1
00:00:02,160 --> 00:00:06,040
[]

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,260
- Aún no estamos abiertos.
- Lo siento.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,130
no se donde
crees que lo eres,

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,430
pero estoy bastante seguro

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,430
te has perdido el pasillo

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,100
se supone que debes ser
caminando hacia abajo

7
00:00:18,140 --> 00:00:19,680
aproximadamente una cuadra más o menos.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,140
Sólo tienes que dejarme esconderme
Aquí por unos minutos, por favor.

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,140
¿Esconderte de quién?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
¡A ellos!

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,690
¿Los tipos con trajes de pingüino?

12
00:00:27,730 --> 00:00:29,320
¿Quiénes son?

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,030
ellos son la razón
No me voy a casar hoy.

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
- ¿Qué?
- Son los padrinos de boda.

15
00:00:33,530 --> 00:00:38,120
[]

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,420
- Oh, no, yo no--
-Yo sí,

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,630
especialmente cuando puedo sentir

18
00:00:48,670 --> 00:00:50,630
La historia de alguien viene.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,010
- [bebe trago]
- [golpea el vidrio hacia abajo]

20
00:00:52,050 --> 00:00:53,340
Ahora, veámoslo desde arriba.

21
00:00:53,380 --> 00:00:54,720
¿A qué se debe todo esto?

22
00:00:54,760 --> 00:00:55,970
Bueno...

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,220
lo gracioso es,

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,930
todo empezó
con una boda.

25
00:00:59,970 --> 00:01:01,180
[música suave de piano
juega cerca]

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,180
[suena la campana del ascensor]

27
00:01:02,220 --> 00:01:03,480
Por supuesto. Está bien.

28
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Mantengámoslo en el hospital.
durante la noche,

29
00:01:05,640 --> 00:01:08,060
pero si hay algún cambio,

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
llámame...

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
y dale un poco de helado,
si el quiere.

32
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Parece funcionar como magia
en niños de nueve años.

33
00:01:14,490 --> 00:01:16,200
[enfermera]
Lo haré, doctor McGuire.

34
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Muy bien, escucha, me tengo que ir.

35
00:01:18,280 --> 00:01:19,870
todavía tengo que intentarlo

36
00:01:19,910 --> 00:01:21,330
ahorcarme con esta corbata.

37
00:01:21,370 --> 00:01:22,910
[enfermera] Buena suerte, doctor.

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,910
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

39
00:01:24,950 --> 00:01:26,870
¡Oh, oh! ¡Dios mío!

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,790
No, es mi culpa.
No estaba prestando atención.

42
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
Eh...

43
00:01:33,510 --> 00:01:36,880
Lo siento
este eres tu,

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,050
y ese soy yo.

45
00:01:38,090 --> 00:01:39,470
Gracias.
[se ríe ansiosamente]

46
00:01:39,510 --> 00:01:41,930
Necesito esto.
Tiene mi discurso.

47
00:01:41,970 --> 00:01:43,560
Oh, ¿estás dando un discurso?

48
00:01:43,600 --> 00:01:46,020
Guau. Ni siquiera lo sabía
fuiste nominado.

49
00:01:46,060 --> 00:01:47,140
[risas]

50
00:01:47,190 --> 00:01:48,940
Soy la dama de honor de Hannah.

51
00:01:48,980 --> 00:01:50,770
y soy un manojo de nervios.

52
00:01:50,810 --> 00:01:51,860
hablar en publico
no es lo mio.

53
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
¿Tú--

54
00:01:54,530 --> 00:01:55,400
¿Quieres ayuda con eso?

55
00:01:55,440 --> 00:01:56,900
Oh, eh... sí.

56
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
Claro, gracias.

57
00:01:58,860 --> 00:02:01,660
Ya sabes,
esto seria mucho mas facil

58
00:02:01,700 --> 00:02:03,990
con uno de esos preatados,
pero--

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
- ...Eso sería hacer trampa.
- ...Eso sería hacer trampa.

60
00:02:05,250 --> 00:02:07,870
[riendo]

61
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
Sólo me imagino a todos
sentados en pijama.

62
00:02:13,880 --> 00:02:15,590
- ¿Disculpe?
- Ya sabes--

63
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
cuando tengo que hablar
a una multitud de personas,

64
00:02:18,170 --> 00:02:20,050
Sólo me imagino a mis hijos
en pijama--

65
00:02:20,090 --> 00:02:22,140
Quiero decir, mis pacientes...
No tengo hijos.

66
00:02:22,180 --> 00:02:24,760
Yo no--
Me gustaría tener hijos, um,

67
00:02:24,810 --> 00:02:26,060
Simplemente no tengo ninguno en este momento,

68
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
pero me imagino
leyéndoles un cuento,

69
00:02:28,890 --> 00:02:30,190
y es hora de dormir,
y--

70
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
[exhala torpemente]

71
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
esto esta sonando
mucho más complicado--

72
00:02:33,570 --> 00:02:35,900
- [ambos riendo]
- ...de lo que pretendía que fuera.

73
00:02:35,940 --> 00:02:36,900
Lo lamento.

74
00:02:36,940 --> 00:02:40,200
Eh, ahí. ¿Cómo es eso?

75
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
Perfecto.

76
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
¿Sí?

77
00:02:48,660 --> 00:02:50,120
Gracias.

78
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Seguro.

79
00:02:51,920 --> 00:02:54,290
Entonces, ¿cómo conoces a Hannah?

80
00:02:54,340 --> 00:02:56,250
el de su hermano
uno de mis mejores amigos.

81
00:02:56,300 --> 00:02:58,760
Ya conoces a Danny...
el jugador de beisbol?

82
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Su título oficial
es "Entrenador asistente de lanzamiento".

83
00:03:01,380 --> 00:03:04,390
Mmm. Entonces, ¿qué piensas?
¿De qué va a hablar ahí dentro?

84
00:03:04,430 --> 00:03:06,810
Probablemente algo
sobre la cabra.

85
00:03:06,850 --> 00:03:08,640
[risas] Entonces,
Hannah nos mira

86
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
y la mascota del campamento

87
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
acabábamos de secuestrar
desde la otra cabaña, y va,

88
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
"Estaba hablando con la cabra".

89
00:03:15,900 --> 00:03:17,610
[risas y aplausos]

90
00:03:22,820 --> 00:03:25,160
- ¿Dónde está tu cita?
- Ella canceló.

91
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
¿A ella no le gustan las bodas?

92
00:03:26,280 --> 00:03:27,450
A ella no le agrado.

93
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
Ella dijo que soy demasiado organizado.

94
00:03:29,250 --> 00:03:31,080
y no me gusta
tomando riesgos.

95
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

96
00:03:32,790 --> 00:03:35,080
no queria
para correr el riesgo.

97
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
Oh... nos mantuviste
fuera de problemas ese día,

98
00:03:37,840 --> 00:03:39,550
tal como lo has estado manteniendo
Yo, Pete,

99
00:03:39,590 --> 00:03:41,630
y Jackson fuera de problemas
toda nuestra vida.

100
00:03:41,670 --> 00:03:43,760
No siempre con éxito,
Podría añadir.

101
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
- [risas]
- Está bien, tal vez no.

102
00:03:46,010 --> 00:03:47,970
¿Y yo?

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,390
Bueno...

104
00:03:49,430 --> 00:03:52,230
te quedaste atascado
con el trabajo de criarme,

105
00:03:52,270 --> 00:03:54,810
y todavía estás

106
00:03:54,850 --> 00:03:58,520
la mejor hermana mayor
un chico podría pedir.

107
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
- [invitados aplaudiendo]
- Gracias.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,650
[Danny] Wyatt, podría decir

109
00:04:01,690 --> 00:04:04,240
que tienes suerte
casarme con mi hermana,

110
00:04:04,280 --> 00:04:05,740
y Milo, podría decir

111
00:04:05,780 --> 00:04:08,160
que tienes suerte de ser
conseguir a Hannah como madrastra,

112
00:04:08,200 --> 00:04:10,790
pero con toda honestidad...

113
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
me siento como
Soy el afortunado

114
00:04:12,290 --> 00:04:15,210
Para llegar a tenerlos a los dos
convertirse en parte de la familia.

115
00:04:15,250 --> 00:04:16,420
Entonces...

116
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
un brindis--

117
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
A mi hermana Ana,

118
00:04:19,420 --> 00:04:20,710
mi nuevo sobrino, Milo,

119
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
y mi nuevo
cuñado, Wyatt.

120
00:04:22,920 --> 00:04:25,220
Bienvenido al equipo.

121
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
Entonces, sin más preámbulos,

122
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
Me gustaría presentarles

123
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
la dama de honor--

124
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Dra. Chelsea Markham.

125
00:04:33,520 --> 00:04:34,440
- [multitud aplaudiendo]
- Gracias.

126
00:04:34,480 --> 00:04:37,110
Hola. Soy Chelsea.

127
00:04:38,190 --> 00:04:40,570
Y... [palabras captadas]

128
00:04:40,610 --> 00:04:42,030
[inhala bruscamente]

129
00:04:42,070 --> 00:04:44,240
Uh, y mi teléfono acaba de morir...

130
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
-.Con--
[golpea el teléfono]

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
..Mi discurso al respecto,

132
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
entonces, supongo que yo--

133
00:04:50,450 --> 00:04:51,660
Ejem--

134
00:04:51,700 --> 00:04:53,080
Sólo tengo que...

135
00:04:53,120 --> 00:04:54,460
improvisar.

136
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Pijama.

137
00:05:02,880 --> 00:05:06,090
Entonces... déjame decirte
Sobre mi amiga Hannah...

138
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
[chillido]

139
00:05:07,510 --> 00:05:10,100
[risas y aplausos]

140
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
[tintineo]

141
00:05:12,720 --> 00:05:14,060
Oye, ahí estás.

142
00:05:14,100 --> 00:05:15,810
me estaba preparando
para enviar un grupo de búsqueda.

143
00:05:15,850 --> 00:05:17,020
Tuve una emergencia de paciente.

144
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
- [suena el teléfono]
- Ah, lo siento.

145
00:05:19,150 --> 00:05:20,230
Disculpe.

146
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
Mmm.

147
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
Dime otra vez
¿Por qué Zack no es más que

148
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
solo tu acompañante
en estas cosas?

149
00:05:27,200 --> 00:05:29,030
¿Zack?
Él es mi gerente comercial.

150
00:05:29,070 --> 00:05:30,030
y el es mi amigo.

151
00:05:30,070 --> 00:05:31,660
Él conoce a Hannah desde siempre.

152
00:05:31,700 --> 00:05:33,750
y su novio está fuera de la ciudad,
Así que lo traje como mi acompañante.

153
00:05:33,790 --> 00:05:36,870
y vamos a hablar de
negocios con un trozo de pastel,

154
00:05:36,910 --> 00:05:38,250
entonces es una cancelación de impuestos.

155
00:05:38,290 --> 00:05:39,750
- [Pete se ríe]
- Inteligente, ¿eh?

156
00:05:39,790 --> 00:05:41,630
Papá si voy a gastar
todo el fin de semana contigo,

157
00:05:41,670 --> 00:05:43,000
tienes que dejarme ir

158
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
y ponerme al día con mis amigos
De vez en cuando, ¿vale?

159
00:05:44,960 --> 00:05:46,380
- Sí.
- Tío Pete,

160
00:05:46,420 --> 00:05:47,840
¿podrías decirle a mi padre?

161
00:05:47,880 --> 00:05:49,470
que estoy en
una edad muy impresionable,

162
00:05:49,510 --> 00:05:51,720
y este tipo de
comportamiento sobreprotector

163
00:05:51,760 --> 00:05:54,180
podría darme,
un hijo del divorcio,

164
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
problemas de inseguridad
como adulto.

165
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
¿Mmm?

166
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
¿Dónde aprendió eso?

167
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
Uno de mis clientes
vídeos de redes sociales.

168
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
[risas] Buena suerte.

169
00:06:04,940 --> 00:06:06,190
¡Hola, Betty!

170
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
Te guardé mi pedazo de pastel
si lo quieres.

171
00:06:08,530 --> 00:06:11,070
[Betty] Oh, no.
Sí, no gracias.

172
00:06:11,120 --> 00:06:12,490
todo el azucar
me da dolor de cabeza.

173
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
Disculpe.

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,370
Esa es mi chica.

175
00:06:18,080 --> 00:06:19,420
Lo siento, Milo.

176
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
15 es una edad difícil, amigo.

177
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Sí.

178
00:06:21,920 --> 00:06:23,210
No estoy enojado por eso.

179
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
[riendo]

180
00:06:26,710 --> 00:06:28,470
[]

181
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
[]

182
00:06:36,430 --> 00:06:38,270
Eh... ¿qué está pasando?

183
00:06:38,310 --> 00:06:40,390
¡Así es! nunca has visto
¡El show de Danny, Pete y Jackson!

184
00:06:40,440 --> 00:06:41,810
¿El qué?

185
00:06:41,850 --> 00:06:43,610
Agítelo
Agita tu ritmo

186
00:06:43,650 --> 00:06:45,110
Agita tu ritmo
Agítelo...

187
00:06:45,150 --> 00:06:47,690
Entonces... Todd,
¿Cómo están la esposa y los hijos?

188
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
¿Todos bien?

189
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
¿Todos sanos?

190
00:06:50,280 --> 00:06:51,780
Bien.

191
00:06:51,820 --> 00:06:53,280
Lo lamento.

192
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Agita tu ritmo
Sí...

193
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
¡Oye!

194
00:06:56,660 --> 00:06:58,250
danny,
¡Viene hacia ti, cariño!

195
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
¡Oh!

196
00:06:59,330 --> 00:07:01,120
¡Oh, sí!

197
00:07:01,170 --> 00:07:02,080
Agita tu ritmo
Sí...

198
00:07:02,130 --> 00:07:03,580
¿Realmente seguimos haciendo esto?

199
00:07:03,630 --> 00:07:05,210
¡Para siempre!

200
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!

201
00:07:07,760 --> 00:07:11,130
Mostrémosle al mundo
podemos bailar

202
00:07:11,180 --> 00:07:14,220
bastante malo
para pavonearse nuestras cosas

203
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
la musica
nos da una oportunidad...

204
00:07:15,640 --> 00:07:16,930
empezaron a hacer esto

205
00:07:16,970 --> 00:07:18,350
cuando se conocieron en el campamento de verano
cuando eran niños.

206
00:07:18,390 --> 00:07:19,730
han sido mejores amigos
desde entonces.

207
00:07:19,770 --> 00:07:21,890
[]

208
00:07:21,940 --> 00:07:23,600
Groovin' suelto

209
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
O de corazón a corazón

210
00:07:25,650 --> 00:07:29,110
nos ponemos en movimiento
cada parte

211
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
sonidos funky

212
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
De pared a pared

213
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Estamos chocando botines

214
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Divirtiéndonos a todos

215
00:07:36,780 --> 00:07:38,870
Agita tu ritmo
Agita tu ritmo

216
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
Sí, sí...

217
00:07:41,160 --> 00:07:42,670
¡Hola! ¡Hola!

218
00:07:42,710 --> 00:07:45,080
Muéstrales
¡Cómo lo hacemos ahora!

219
00:07:45,130 --> 00:07:46,960
[aplausos]

220
00:07:49,300 --> 00:07:51,470
Realmente creo que deberías
Manténgase alejado de Internet.

221
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Realizaremos un panel de alergia completo
cuando regrese el lunes.

222
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Vale, adiós.

223
00:07:55,930 --> 00:07:58,100
He recibido esas llamadas.

224
00:07:58,140 --> 00:07:59,430
Ah.

225
00:07:59,470 --> 00:08:03,140
Es un paciente que mantiene
toser después de comer.

226
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Quizás una leve disfasia.

227
00:08:04,940 --> 00:08:07,060
O una hipersensibilidad
neumonitis.

228
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
¿Oh?

229
00:08:08,520 --> 00:08:10,530
Gracias por
La segunda opinión, doctor.

230
00:08:11,570 --> 00:08:13,070
Gracias.

231
00:08:13,110 --> 00:08:14,410
Por no hablar de negocios.

232
00:08:14,450 --> 00:08:15,320
[tintineo]

233
00:08:15,360 --> 00:08:16,530
Estuviste genial allí.

234
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
1

235
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
No esperaba una coreografía.
con mi pastel de bodas.

236
00:08:20,540 --> 00:08:21,910
Gracias.
[risas]

237
00:08:21,950 --> 00:08:23,870
Tú también estuviste genial.

238
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
El discurso, quiero decir.

239
00:08:25,330 --> 00:08:28,040
[risas]

240
00:08:28,090 --> 00:08:29,000
- [empieza la música de baile lento]
- Ah...

241
00:08:29,050 --> 00:08:31,670
Me encanta esta canción.

242
00:08:31,710 --> 00:08:33,130
¿Podríamos bailar?

243
00:08:33,170 --> 00:08:34,680
Oh... eso es--

244
00:08:34,720 --> 00:08:36,140
Está bien.

245
00:08:36,180 --> 00:08:38,640
Siento lo mismo por bailar
como lo hago hablando en público.

246
00:08:38,680 --> 00:08:40,220
Bueno.

247
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
Bueno, ¿y si nos quedamos aquí?

248
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
Nadie está mirando.

249
00:08:45,650 --> 00:08:49,230
...está loco

250
00:08:49,270 --> 00:08:50,230
Está loco...

251
00:08:50,270 --> 00:08:51,440
Pete ha encontrado un nuevo amigo.

252
00:08:51,480 --> 00:08:53,650
cuando me voy a encontrar
tu nuevo novio?

253
00:08:53,690 --> 00:08:55,030
¿El criminal?

254
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
Papá, puedo bailar
por mis propios pies, ya sabes.

255
00:08:57,700 --> 00:09:00,410
- Sólo hazme el favor, ¿vale?
- Bueno.

256
00:09:00,450 --> 00:09:01,870
[Pete]
Cuéntame sobre tu clínica.

257
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
Ah, es un...

258
00:09:03,700 --> 00:09:06,920
pequeña fundación familiar privada
que ayudo a correr.

259
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
En otras palabras,

260
00:09:08,540 --> 00:09:11,380
en realidad estás tratando de hacer
una diferencia en el mundo?

261
00:09:12,670 --> 00:09:14,260
Bueno, eres pediatra.

262
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
debes conseguir
el mismo sentimiento?

263
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Hay buenos días...

264
00:09:18,720 --> 00:09:21,140
y malos días.

265
00:09:22,600 --> 00:09:26,270
Creo que el truco es intentarlo.
para recordar a los buenos.

266
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
Me encantaría ver tu clínica.

267
00:09:29,520 --> 00:09:31,070
¿Dónde te encuentras?

268
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
En Varna.

269
00:09:32,730 --> 00:09:34,820
Varna.
¿Varna?

270
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
¿Dónde está Varna?

271
00:09:37,780 --> 00:09:39,950
En la costa búlgara.

272
00:09:39,990 --> 00:09:41,830
Europa Oriental.

273
00:09:41,870 --> 00:09:43,660
¿Europa Oriental?

274
00:09:43,700 --> 00:09:45,080
Mmmm.

275
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
como el otro lado
del mundo "Europa del Este"?

276
00:09:47,080 --> 00:09:48,420
Sí.

277
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
he vivido allí
casi tres años ya.

278
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
¿Y viniste hasta aquí?

279
00:09:52,880 --> 00:09:54,260
Bueno...

280
00:09:54,300 --> 00:09:56,470
Hannah y yo hemos estado
mejores amigos desde la universidad,

281
00:09:56,510 --> 00:09:58,970
Entonces...
No podía faltar a su boda.

282
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Bueno...

283
00:10:01,800 --> 00:10:03,850
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

284
00:10:05,140 --> 00:10:08,060
Yo también.

285
00:10:08,100 --> 00:10:11,190
[]

286
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
¿Dónde está Zack?

287
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
No lo sé--
dijo algo

288
00:10:24,990 --> 00:10:26,200
sobre los japoneses
apertura del mercado de valores,

289
00:10:26,250 --> 00:10:27,410
y mis ojos se pusieron vidriosos.

290
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
Eso lo comprueba.

291
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
Oye, ¿has visto?
¿Chelsea en alguna parte?

292
00:10:30,210 --> 00:10:31,750
Ella está con Pete.

293
00:10:31,790 --> 00:10:33,380
Bien, ¿dónde está Pete?

294
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Pensé que ustedes tres
estaban unidos por la cadera.

295
00:10:36,260 --> 00:10:39,590
[charla tranquila de fondo,
ininteligible]

296
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Ah...

297
00:10:42,140 --> 00:10:44,310
[]

298
00:10:49,390 --> 00:10:52,270
¡Mmm! Esto es delicioso.

299
00:10:52,310 --> 00:10:54,480
solo necesitas
la mostaza adecuada.

300
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Nada de esa cosa amarilla.

301
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
Necesitas picante y dulce.

302
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
[risas]

303
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
tienes que respetar
el pretzel de Filadelfia.

304
00:11:02,320 --> 00:11:04,450
puedo decir
Realmente amas esta ciudad.

305
00:11:04,490 --> 00:11:06,200
Mira hacia allá.

306
00:11:06,240 --> 00:11:08,330
Justo... ahí.

307
00:11:08,370 --> 00:11:09,620
Eso es "CHOP"--

308
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
el hospital de niños
donde hice prácticas,

309
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
y ahora corro el cuarto piso.

310
00:11:16,420 --> 00:11:17,840
Me encantaría verlo alguna vez.

311
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Bueno, podemos ir allí mañana.

312
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
podría pasar
y recogerte,

313
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
y podríamos--

314
00:11:24,550 --> 00:11:26,390
Ah, lo siento, pero...

315
00:11:26,430 --> 00:11:28,470
tengo que volar
por la mañana.

316
00:11:28,520 --> 00:11:29,930
Ah...

317
00:11:29,980 --> 00:11:32,940
Sí, mi... mi vuelo está en
En realidad, 11 horas y media.

318
00:11:32,980 --> 00:11:34,270
[risas]

319
00:11:34,310 --> 00:11:37,150
estaba en tiempo prestado
Sólo vengo aquí por esto.

320
00:11:37,190 --> 00:11:38,860
debería haber
lo mencioné antes.

321
00:11:38,900 --> 00:11:40,070
No, no hay problema.

322
00:11:40,110 --> 00:11:42,450
Tienes responsabilidades.
Lo entiendo.

323
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Deberíamos mantenernos en contacto.

324
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Absolutamente. Hagamos eso.

325
00:11:50,790 --> 00:11:52,500
Hannah tiene mi correo electrónico, así que...

326
00:11:52,540 --> 00:11:53,420
- Ah, está bien.
- Sí.

327
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
- Bien. Bien.
- Sí.

328
00:12:00,510 --> 00:12:02,550
Realmente no vamos a
Mantente en contacto, ¿verdad?

329
00:12:02,590 --> 00:12:05,260
[se ríe suavemente]

330
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
me gustaria pensar
íbamos a intentarlo.

331
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Sí.

332
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Yo también.

333
00:12:12,600 --> 00:12:14,650
Bueno...

334
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
fue agradable
Para conocerlo, Dr. Pete.

335
00:12:18,860 --> 00:12:21,280
Encantado de conocerte,
Dra. Chelsea.

336
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
[beso]

337
00:12:24,240 --> 00:12:26,780
[]

338
00:12:41,710 --> 00:12:43,220
¿Estás bromeando?

339
00:12:43,260 --> 00:12:45,010
¿No conseguiste su número de teléfono?

340
00:12:45,050 --> 00:12:46,970
¡Ni siquiera vive aquí!

341
00:12:47,010 --> 00:12:48,100
¿Serás amable con el hombre?

342
00:12:48,140 --> 00:12:49,350
Ya lo pasa bastante mal

343
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
conseguir una cita con mujeres
en su propio código postal.

344
00:12:51,390 --> 00:12:52,600
Te entendí.

345
00:12:52,640 --> 00:12:54,230
¡Ja!

346
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Supera ese puntaje,
¡Betty Monstruo!

347
00:12:56,230 --> 00:12:57,310
[bofetada]

348
00:12:57,350 --> 00:12:58,900
estas compitiendo
con un niño de 13 años.

349
00:12:58,940 --> 00:13:00,150
Si perdí a propósito,

350
00:13:00,190 --> 00:13:02,030
ella nunca lo haría
hablame otra vez.

351
00:13:02,070 --> 00:13:03,860
el de tu hija
Tengo integridad, Jackson.

352
00:13:03,900 --> 00:13:05,360
Probablemente lo recogió
de salir conmigo.

353
00:13:06,990 --> 00:13:08,450
"MLB"--

354
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
¿Gran Liga de Béisbol?

355
00:13:10,240 --> 00:13:11,740
¿En serio, tío Danny?
Algo obvio.

356
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
El punto es,

357
00:13:12,950 --> 00:13:14,460
esta es la primera mujer
en la historia reciente

358
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
que has tenido incluso
la más mínima conexión con,

359
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
y simplemente vas a
dejarla ir?

360
00:13:18,250 --> 00:13:20,920
No tengo mucho exactamente
de elección en la situación.

361
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Por supuesto que sí.

362
00:13:24,170 --> 00:13:25,970
¿Bien?

363
00:13:26,010 --> 00:13:26,930
Estamos esperando.

364
00:13:29,850 --> 00:13:32,390
¿Nunca has oído
de una relación a distancia?

365
00:13:32,430 --> 00:13:33,810
Sólo de la gente
quienes los han probado

366
00:13:33,850 --> 00:13:35,310
y fracasó.

367
00:13:35,350 --> 00:13:36,810
Sí, pero ¿y tú?

368
00:13:36,850 --> 00:13:38,020
¿Qué hay de mí?

369
00:13:38,060 --> 00:13:39,980
Espera, espera, espera.
No, no.

370
00:13:40,020 --> 00:13:41,070
Lo entiendo.

371
00:13:41,110 --> 00:13:43,360
Él quiere decir,
¿Qué pasa con "tú", tú?

372
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
Pete McGuire...

373
00:13:45,690 --> 00:13:47,950
el chico que
codifica con colores su cajón de calcetines,

374
00:13:47,990 --> 00:13:50,530
el chico que organiza
las sobras en su nevera

375
00:13:50,570 --> 00:13:52,240
en orden alfabético.

376
00:13:52,280 --> 00:13:54,290
es importante saber
donde están las cosas.

377
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
tienes que conseguir
fuera de tu zona de confort.

378
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
si hay alguien

379
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
que puede hacer una larga distancia
trabajo de relación,

380
00:13:58,370 --> 00:13:59,500
eres tu.

381
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
Bueno. ¿Qué pasa si
ella no está interesada, ¿eh?

382
00:14:02,710 --> 00:14:04,260
Y si

383
00:14:04,300 --> 00:14:06,920
ella solo estaba siendo amable
¿A un chico que conoció en una boda?

384
00:14:06,970 --> 00:14:11,140
Tal vez... pero hay
Sólo hay una manera de saberlo.

385
00:14:11,180 --> 00:14:12,350
Tienes que dar un paso adelante
al plato...

386
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
dar un golpe.

387
00:14:14,390 --> 00:14:17,140
Lo que Danny está tratando de decir
con su habitual analogía deportiva

388
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
eres tu

389
00:14:18,270 --> 00:14:20,600
necesito bajar
a ese hotel

390
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
antes de que ella se vaya
esta mañana,

391
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
y tienes que decirle

392
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
que nunca has
sentido por alguien

393
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
lo que sientes por ella...

394
00:14:27,820 --> 00:14:30,610
que, desde el momento
pusiste tus ojos en ella,

395
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
ella es todo lo que has sido
capaz de pensar,

396
00:14:32,200 --> 00:14:35,450
y eso, no importa
dónde está ella en el mundo,

397
00:14:35,490 --> 00:14:37,120
ella siempre va a
estar en tu corazón.

398
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
¿Quieres
¿Escribir eso por mí?

399
00:14:43,380 --> 00:14:44,340
No, tenemos que irnos.

400
00:14:45,630 --> 00:14:48,510
¡Vamos, Betty Monster!

401
00:14:48,550 --> 00:14:50,800
Espera,
¿a dónde vamos?

402
00:14:50,840 --> 00:14:52,890
para guardar
¡El corazón de tu tío Pete!

403
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
¿Qué pasó?

404
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
[zumbido de tráfico]

405
00:14:58,140 --> 00:15:00,770
[teclas tintineando]

406
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
lo siento
parece

407
00:15:06,030 --> 00:15:07,440
Sra. Markham
ya ha realizado el check out.

408
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
Vale, bueno, espera.

409
00:15:09,740 --> 00:15:11,030
¿Sabes?
¿En qué aerolínea está?

410
00:15:11,070 --> 00:15:12,820
Oh, tengo miedo
No podría posiblemente divulgar

411
00:15:12,870 --> 00:15:14,160
la información personal

412
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
de uno de nuestros valiosos - ¡oh!

413
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Ahí está ella, justo ahí,
entrar en ese taxi.

414
00:15:18,290 --> 00:15:19,830
¡Oh! ¡Chelsea!

415
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Chel... ¡Oh! Vaya, vaya.

416
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
¡Ch-Chelsea!

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
[exhala]

418
00:15:28,170 --> 00:15:30,090
¿Por qué estás
¿Sigues aquí de pie?

419
00:15:30,130 --> 00:15:33,720
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Ir corriendo detrás del taxi?

420
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
- [trío] ¡Sí!
-¡Vaya!

421
00:15:34,850 --> 00:15:35,760
[gritando] ¡Oye!

422
00:15:35,800 --> 00:15:37,310
¡Esperar!

423
00:15:37,350 --> 00:15:39,270
¿Quién diría que podía correr tan rápido?

424
00:15:39,310 --> 00:15:40,350
¡Esperar!

425
00:15:40,390 --> 00:15:42,480
¿Qué estamos viendo?

426
00:15:42,520 --> 00:15:45,770
Nuestro amigo solo está persiguiendo
eh...

427
00:15:45,810 --> 00:15:47,190
usted.

428
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
¡Oh! Hola.

429
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
- Oh.

430
00:15:50,440 --> 00:15:51,820
¡Oh! ¡Ay, Pete!

431
00:15:51,860 --> 00:15:53,780
- ¡Petey!
- ¡Pe-e-e-e-ete!

432
00:15:53,820 --> 00:15:55,700
[Betty se ríe]

433
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
¡Mmm...mm!

434
00:16:01,410 --> 00:16:03,250
Aquí...

435
00:16:03,290 --> 00:16:04,420
tener un poco más.

436
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
¡Ah! Gracias.

437
00:16:06,170 --> 00:16:09,050
[risas] Mmm.

438
00:16:09,090 --> 00:16:12,340
Oo-ee, ese taxi realmente aceleró
algo de velocidad al final, ¿verdad?

439
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Cogió algo de velocidad
al final?

440
00:16:14,260 --> 00:16:15,970
Eres un tonto que corre maratones,
mírate.

441
00:16:16,010 --> 00:16:17,140
Sí, lo hiciste.

442
00:16:17,180 --> 00:16:19,060
Supongo que mi cardiovascular

443
00:16:19,100 --> 00:16:20,770
no es tan bueno
como pensé que era.

444
00:16:20,810 --> 00:16:22,560
Quizás quieras ver a un médico.

445
00:16:22,600 --> 00:16:25,270
Creo que le gustaría...
uno en particular.

446
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
¡Oye, papá! hay algo
en la tienda de regalos

447
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
que quería mostrarte.

448
00:16:30,610 --> 00:16:31,900
Sí, está bien.
¿Puede esperar?

449
00:16:31,940 --> 00:16:33,240
No puede.

450
00:16:33,280 --> 00:16:34,820
Necesito mostrártelo,
¡También, tío Danny!

451
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

452
00:16:36,120 --> 00:16:37,530
- Oh sí.
- ¡Oh! Sí.

453
00:16:37,570 --> 00:16:38,660
hay algo
en la tienda de regalos.

454
00:16:38,700 --> 00:16:40,450
¿Tienda de regalos? ¡Tienda de regalos!
Por aquí.

455
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
¿Estás seguro de que estás bien?

456
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Sí, sí. Estoy bien.

457
00:16:45,370 --> 00:16:48,340
Simplemente no estoy acostumbrado a, eh...

458
00:16:48,380 --> 00:16:50,550
persiguiendo cosas, supongo.

459
00:16:50,590 --> 00:16:54,510
Bueno, ya somos dos.
No estoy acostumbrado a que me persigan.

460
00:16:54,550 --> 00:16:56,180
Me cuesta creerlo.

461
00:16:56,220 --> 00:16:58,100
[ambos se ríen]

462
00:17:00,060 --> 00:17:03,600
Sabes, realmente disfruté
nuestro tiempo juntos anoche.

463
00:17:03,640 --> 00:17:04,940
Yo también.

464
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
Me conectaste--

465
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
No, espera.

466
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
Quise decir, um...

467
00:17:10,730 --> 00:17:12,070
me sentí como

468
00:17:12,110 --> 00:17:13,690
mis ojos eran las únicas cosas
que podría pensar en ti--

469
00:17:13,740 --> 00:17:15,360
Espera, no.

470
00:17:15,400 --> 00:17:17,070
cualquier corazon
está en tu mundo,

471
00:17:17,110 --> 00:17:18,870
Yo estaría con eso.

472
00:17:18,910 --> 00:17:20,580
[tartamudea torpemente]
Lo siento.

473
00:17:20,620 --> 00:17:22,040
¿Puedo... puedo simplemente hablar?
a Jackson muy rápido

474
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
por un minuto? Yo--

475
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
[risas] Está bien.
Está bien, lo entiendo.

476
00:17:25,290 --> 00:17:26,330
Y...

477
00:17:26,370 --> 00:17:29,210
Siento lo mismo.

478
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
Es solo...

479
00:17:32,460 --> 00:17:34,300
vivimos en lados opuestos
del mundo,

480
00:17:34,340 --> 00:17:37,050
y realmente no lo sé
qué hacer al respecto.

481
00:17:38,340 --> 00:17:40,850
Sí. Supongo que yo tampoco

482
00:17:40,890 --> 00:17:42,680
pero...

483
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
Yo sé esto--

484
00:17:45,520 --> 00:17:49,560
no quiero que seas
esta hermosa, inteligente,

485
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
encantador, divertido,
mujer interesante

486
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
que conocí en una boda,

487
00:17:53,940 --> 00:17:56,030
y luego
Nunca volví a ver.

488
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
[conserje] ¿Disculpe?

489
00:17:57,450 --> 00:17:58,570
- ¿Señorita Markham?
- ¿Sí?

490
00:17:58,610 --> 00:17:59,820
Tu coche está aquí.

491
00:17:59,870 --> 00:18:00,950
Gracias.

492
00:18:03,910 --> 00:18:05,950
Dame tu teléfono.

493
00:18:08,580 --> 00:18:09,540
Eh...

494
00:18:11,920 --> 00:18:13,750
[]

495
00:18:13,800 --> 00:18:15,260
[el obturador se cierra]

496
00:18:15,300 --> 00:18:16,670
[ambos riendo]

497
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Sabes esto probablemente
no va a funcionar

498
00:18:20,550 --> 00:18:21,470
entre nosotros, ¿verdad?

499
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
Bien. Probablemente.

500
00:18:25,430 --> 00:18:27,390
Pero ¿y si lo hace?

501
00:18:27,430 --> 00:18:30,310
no puedo creer
En realidad estoy diciendo esto, pero...

502
00:18:31,730 --> 00:18:34,190
¿No es así?
¿Una oportunidad que vale la pena aprovechar?

503
00:18:34,230 --> 00:18:36,610
[riendo]

504
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
[beso]

505
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
¿Acompañarme?

506
00:18:40,780 --> 00:18:42,870
Seguro.

507
00:18:44,490 --> 00:18:46,660
[]

508
00:18:49,370 --> 00:18:51,670
Es un gran tiro.

509
00:18:51,710 --> 00:18:53,040
¡Pareces casi real!

510
00:18:53,090 --> 00:18:54,460
Mmmm.

511
00:18:54,500 --> 00:18:56,380
Oh, miren qué lindos son ustedes.

512
00:18:56,420 --> 00:18:57,710
¿Ya le enviaste un mensaje de texto?

513
00:18:57,760 --> 00:18:59,220
¿Qué? ¡No!

514
00:18:59,260 --> 00:19:00,550
acabamos de decir adios
esta mañana.

515
00:19:00,590 --> 00:19:02,760
No esperes demasiado

516
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
de lo contrario ella va a
Creo que no estás interesado.

517
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Pero no puedes hacerlo demasiado pronto

518
00:19:06,470 --> 00:19:07,980
o ella va a pensar
estás desesperado.

519
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
no lo sabia
Había reglas tan estrictas.

520
00:19:09,640 --> 00:19:11,270
Por eso
todavía estás soltero.

521
00:19:11,310 --> 00:19:12,900
Para ser justos,
todos seguimos solteros.

522
00:19:12,940 --> 00:19:14,110
aunque no lo hagas
calificar exactamente

523
00:19:14,150 --> 00:19:16,780
por el D-I-V-O-R-C-E.

524
00:19:16,820 --> 00:19:18,240
Tío Danny, tengo 13 años.

525
00:19:18,280 --> 00:19:20,150
Puedo deletrear.

526
00:19:20,200 --> 00:19:21,780
Entonces...
cuanto tiempo debo esperar?

527
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Bueno, yo diría

528
00:19:24,070 --> 00:19:26,200
cualquier cosa más de dos horas
indica

529
00:19:26,240 --> 00:19:28,620
que no estas planeando
para seguir la situación.

530
00:19:28,660 --> 00:19:32,000
Pero cualquier cosa menos de una hora
es prácticamente una señal de alerta.

531
00:19:32,040 --> 00:19:33,460
Creo que el punto ideal

532
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
está por ahí
la marca de los 88 minutos.

533
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
Estoy de acuerdo.

534
00:19:36,550 --> 00:19:39,170
88 minutos dice que eres...

535
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
confiado,
independiente,

536
00:19:40,880 --> 00:19:42,300
- pero definitivamente interesado.
- [timbres del teléfono]

537
00:19:42,340 --> 00:19:43,550
Tío Pete,
Tienes un mensaje de texto.

538
00:19:43,590 --> 00:19:44,510
Gracias.

539
00:19:49,350 --> 00:19:51,020
"Acabo de abordar.

540
00:19:51,060 --> 00:19:52,770
Realmente es un placer conocerte.

541
00:19:52,810 --> 00:19:55,020
Habla pronto”.

542
00:19:55,060 --> 00:19:56,610
Es del Chelsea.

543
00:19:56,650 --> 00:19:57,480
[riendo]

544
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
¿A qué hora se fue?

545
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
Hace 88 minutos.

546
00:20:03,530 --> 00:20:05,370
[]

547
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Está bien...

548
00:20:11,540 --> 00:20:13,080
¿Entonces le respondió el mensaje de texto?

549
00:20:15,630 --> 00:20:18,550
[Novia, Isabel]
Seguro que sí.

550
00:20:18,590 --> 00:20:19,670
De inmediato.

551
00:20:19,710 --> 00:20:21,380
[campanas de alerta de texto]

552
00:20:24,380 --> 00:20:25,800
[campanas de alerta de texto]

553
00:20:25,840 --> 00:20:27,850
Y luego ella le respondió el mensaje de texto.

554
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
[Pete se ríe]

555
00:20:30,430 --> 00:20:32,520
Y él le respondió el mensaje de texto.

556
00:20:34,560 --> 00:20:38,690
[]

557
00:20:38,730 --> 00:20:39,860
[campanas de alerta de texto]

558
00:20:42,240 --> 00:20:46,620
[]

559
00:20:46,660 --> 00:20:49,330
No pasó mucho tiempo antes
se graduaron en llamadas telefónicas.

560
00:20:50,790 --> 00:20:53,790
Quiero decir, no me gusta
haciendo ejercicios de regazo con adolescentes,

561
00:20:53,830 --> 00:20:56,540
pero la vesícula biliar de este niño
Tuve que irme.

562
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
[Chelsea, jadeando]
¡No, eso es demasiada harina!

563
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
¿Estás horneando?

564
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
No sabía que horneabas.

565
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
No. No, no lo hago.

566
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
solo me gusta mirar
otras personas lo hacen.

567
00:21:04,930 --> 00:21:05,720
Me encanta el drama.

568
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
Te ríes, lloras.

569
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
tu lloras
viendo programas de repostería?

570
00:21:09,180 --> 00:21:10,560
[risas]

571
00:21:10,600 --> 00:21:13,390
[entre lágrimas] Él lo tomó
¡Salir del horno demasiado pronto!

572
00:21:13,430 --> 00:21:14,560
[sollozos]

573
00:21:14,600 --> 00:21:15,940
¿Ves?

574
00:21:15,980 --> 00:21:17,730
Es como Romeo y
Julieta, pero con pastel.

575
00:21:17,770 --> 00:21:18,690
¡Sí!

576
00:21:21,320 --> 00:21:22,530
¿Por qué haría eso?

577
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
[crujientes de palomitas de maíz]

578
00:21:24,110 --> 00:21:25,490
[Elizabeth]
Pero entonces, un día,

579
00:21:25,530 --> 00:21:27,320
todo cambió.

580
00:21:27,360 --> 00:21:29,910
[campanas de alerta de texto]

581
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
[risas]

582
00:21:36,620 --> 00:21:38,920
Espera, vas a hacer
¿Una cita por vídeo con Chelsea?

583
00:21:38,960 --> 00:21:42,250
Sí, va a ser
nuestra primera vez.

584
00:21:42,300 --> 00:21:43,710
¿Qué?

585
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
¿Qué pasa con la mirada?

586
00:21:44,920 --> 00:21:46,380
- ¿Petey?
- ¿Sí?

587
00:21:46,430 --> 00:21:48,720
¿Sabes algo sobre
¿Una videollamada de primera cita?

588
00:21:48,760 --> 00:21:50,180
- Eh...
- ¿Cuándo es esto?

589
00:21:50,220 --> 00:21:52,560
- ¿Se supone que sucederá?
- Esta noche. 6:00.

590
00:21:54,770 --> 00:21:56,480
No nos da mucho tiempo
Daniel.

591
00:21:57,480 --> 00:21:58,770
¿Qu... qué quieres decir?

592
00:21:58,810 --> 00:22:00,310
Tenemos mucho trabajo por hacer.

593
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
- Vamos, muchachote. Vamos.
-No, espera. ¡No, espera, espera!

594
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
Bueno.

595
00:22:09,160 --> 00:22:12,030
[Jackson]
Esta es la primera vez

596
00:22:12,080 --> 00:22:15,370
tú y Chelsea van a ser
verse cara a cara

597
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
desde la boda.

598
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
¡El barco!

599
00:22:17,580 --> 00:22:18,710
[Jackson]
ella te recuerda

600
00:22:18,750 --> 00:22:20,040
desde la última vez
estaban juntos...

601
00:22:21,210 --> 00:22:22,590
...y el hecho

602
00:22:22,630 --> 00:22:24,250
que todavía estás
hablando entre nosotros--

603
00:22:24,300 --> 00:22:28,550
Eso significa que ella está aguantando
a ese recuerdo.

604
00:22:28,590 --> 00:22:32,760
Entonces, si esta relación
va a ir a cualquier parte...

605
00:22:32,800 --> 00:22:35,430
tienes que ser tan bueno como,

606
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
si no mejor que

607
00:22:36,980 --> 00:22:39,560
la última vez que te vio.

608
00:22:39,600 --> 00:22:41,150
Sí.

609
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
[suena el timbre]

610
00:22:42,440 --> 00:22:43,650
[Jackson]
Pero no te preocupes, amigo...

611
00:22:43,690 --> 00:22:45,480
porque he enviado
refuerzos.

612
00:22:49,530 --> 00:22:51,620
Nada mal.

613
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
No está mal...

614
00:22:53,200 --> 00:22:54,120
¿Qué--

615
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
[golpe]

616
00:22:56,160 --> 00:22:58,710
Eh, lo siento...
¿puedo ayudarle?

617
00:22:58,750 --> 00:23:01,080
En realidad, soy yo
¿Quién te ayudará?

618
00:23:01,120 --> 00:23:03,210
[se ríe torpemente] Está bien.

619
00:23:03,250 --> 00:23:05,340
¿Quién eres?

620
00:23:05,380 --> 00:23:06,630
Soy Celeste.

621
00:23:06,670 --> 00:23:08,840
Jackson me envió aquí.

622
00:23:08,880 --> 00:23:11,890
soy uno de los suyos
influencers más exitosos.

623
00:23:11,930 --> 00:23:14,680
Mis videos de maquillaje tienen
más de 4 millones de seguidores.

624
00:23:16,060 --> 00:23:17,220
Esperar.

625
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
¿Constituir?

626
00:23:19,890 --> 00:23:22,310
[tormenta furiosa]

627
00:23:22,350 --> 00:23:24,900
[tictac]

628
00:23:29,860 --> 00:23:32,280
[tictac]

629
00:23:37,370 --> 00:23:39,200
[exhala nerviosamente]

630
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
[risas]

631
00:23:46,250 --> 00:23:47,420
[se aclara la garganta]

632
00:23:47,460 --> 00:23:48,760
[el reloj hace tictac]

633
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Está bien.

634
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
[se inicia la videollamada, suena]

635
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
["Llamada rechazada" silba]

636
00:24:08,020 --> 00:24:09,190
[presiona la tecla]

637
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
[se inicia la videollamada]

638
00:24:10,940 --> 00:24:12,650
[llamada rechazada]

639
00:24:15,490 --> 00:24:17,410
[campanadas de texto entrante]

640
00:24:19,290 --> 00:24:20,620
[pitido]

641
00:24:22,620 --> 00:24:23,750
[Danny] "Lo siento.

642
00:24:23,790 --> 00:24:25,040
Esto no funciona.

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
No puedo”.

644
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
Y luego ella me bloqueó

645
00:24:29,000 --> 00:24:31,470
como si lo estuviera intentando
para renovar la garantía de su coche.

646
00:24:31,510 --> 00:24:34,800
Vale, bueno, tal vez ella simplemente
pasando por algunas cosas.

647
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
¡Sí! No se trata de ti.

648
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
Se trata de ella.
Probablemente.

649
00:24:41,480 --> 00:24:44,020
tuve un sentimiento
esto era demasiado bueno para ser verdad.

650
00:24:45,810 --> 00:24:48,360
Gracias de todos modos, chicos.

651
00:24:48,400 --> 00:24:50,110
Petey...

652
00:24:50,150 --> 00:24:51,610
lo importante

653
00:24:51,650 --> 00:24:52,820
es que saliste afuera
de tu zona de confort

654
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
para variar.

655
00:24:54,240 --> 00:24:55,740
Sí, entrégate
algo de crédito.

656
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
Te arriesgaste.

657
00:24:58,660 --> 00:24:59,950
Sí.

658
00:24:59,990 --> 00:25:02,790
Me arriesgué.

659
00:25:07,130 --> 00:25:09,290
Hasta luego, muchachos.

660
00:25:09,340 --> 00:25:11,920
[ambos suspirando]

661
00:25:26,690 --> 00:25:29,060
[teléfono sonando]

662
00:25:35,450 --> 00:25:37,320
[risa desconcertada]

663
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Hola.

664
00:25:39,320 --> 00:25:41,370
¡Hola! Hola. ¿Te desperté?

665
00:25:41,410 --> 00:25:42,830
¿A mí? No.

666
00:25:42,870 --> 00:25:46,290
No, yo estaba--
Sólo estaba... roncando.

667
00:25:46,330 --> 00:25:47,500
[risas]

668
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
¿Cómo estás?

669
00:25:48,830 --> 00:25:50,840
Oh, estoy bien. Estoy bien.
Estoy mejor ahora.

670
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
Tuvimos

671
00:25:52,250 --> 00:25:53,880
un corte de internet
anoche después de la tormenta,

672
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
y no pude conectarme
para hablar contigo.

673
00:25:55,300 --> 00:25:56,420
Lo lamento.

674
00:25:56,470 --> 00:25:57,720
Ah...

675
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Claro, no hay problema.

676
00:25:59,680 --> 00:26:01,260
¿Recibiste mi mensaje de texto?

677
00:26:01,300 --> 00:26:02,720
Nuestro servicio móvil también estaba cortado.

678
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
[se ríe suavemente]

679
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
Eso es lo que quisiste decir

680
00:26:06,020 --> 00:26:08,400
cuando dijiste
no te estaba funcionando.

681
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Sí.
¿Qué pensaste que quise decir?

682
00:26:09,650 --> 00:26:11,900
[risas] Nada.

683
00:26:11,940 --> 00:26:13,820
Nada en absoluto.

684
00:26:13,860 --> 00:26:16,070
Bueno, es--
es bueno verte.

685
00:26:16,110 --> 00:26:18,780
Estoy hecha un desastre, estoy seguro.

686
00:26:18,820 --> 00:26:19,860
No, te ves genial.

687
00:26:20,910 --> 00:26:22,030
Tú también.

688
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

689
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
[Kate] Me alegro de que
¡Finalmente lo resolví!

690
00:26:25,870 --> 00:26:26,830
[Elizabeth]
Todo lo que tenían que hacer ahora

691
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
Fue volvernos a ver.

692
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
¿Qué pasa con el día 25?

693
00:26:29,750 --> 00:26:31,080
No puedo hacer eso.

694
00:26:31,130 --> 00:26:33,000
El médico que traeremos.
para ayudar a administrar la clínica

695
00:26:33,040 --> 00:26:34,630
no entra
hasta la semana siguiente,

696
00:26:34,670 --> 00:26:36,340
pero puedo hacerlo
el viernes siguiente.

697
00:26:36,380 --> 00:26:37,840
tengo
una adenoidectomía programada,

698
00:26:37,880 --> 00:26:40,470
y tardo un mes
para conseguir un hueco.

699
00:26:40,510 --> 00:26:42,300
¿Quizás el próximo mes?

700
00:26:42,350 --> 00:26:43,930
Puedo hacer el segundo fin de semana.

701
00:26:43,970 --> 00:26:45,140
[suspirando cansado]

702
00:26:45,180 --> 00:26:47,350
tengo evaluaciones de desempeño
en el tablero.

703
00:26:47,390 --> 00:26:50,060
tengo que pasar el fin de semana
con mi equipo preparándose para eso.

704
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
¿Qué pasa...?

705
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
el fin de semana después de eso?

706
00:26:52,770 --> 00:26:54,520
Gracias.

707
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
Están instalando un techo nuevo
en la sala de cuidados a largo plazo,

708
00:26:57,110 --> 00:26:59,360
entonces tengo que estar aquí
para ayudar a trasladar a los pacientes.

709
00:26:59,400 --> 00:27:00,990
Está bien...

710
00:27:01,030 --> 00:27:03,370
¿Qué pasa con
el mes siguiente?

711
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
¿Puedes incluso planear?
con tanta antelación?

712
00:27:05,660 --> 00:27:07,660
[se ríe suavemente]
Probablemente no.

713
00:27:07,700 --> 00:27:09,910
Yo tampoco.

714
00:27:12,460 --> 00:27:14,000
Entonces...

715
00:27:14,040 --> 00:27:16,300
¿Qué vamos a hacer?

716
00:27:23,470 --> 00:27:25,680
[]

717
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
[invitados] ¡Sí!

718
00:27:28,520 --> 00:27:30,140
[animando y aplaudiendo]

719
00:27:30,190 --> 00:27:32,690
[bromas festivas, ininteligibles]

720
00:27:33,810 --> 00:27:36,900
[]

721
00:27:48,500 --> 00:27:51,670
chelsea dice
ustedes dos se mantienen en contacto.

722
00:27:51,710 --> 00:27:53,500
¿Alguna posibilidad de que vayas a
¿volvernos a juntar?

723
00:27:53,540 --> 00:27:55,250
Bueno, lo hemos estado intentando,

724
00:27:55,290 --> 00:27:56,380
pero con nuestros horarios,

725
00:27:56,420 --> 00:27:58,300
simplemente no lo sé
cómo lo vamos a hacer.

726
00:27:58,340 --> 00:28:00,380
Oh, bueno, lo eres
El rey de la planificación.

727
00:28:00,420 --> 00:28:01,800
estoy seguro
algo saldrá bien.

728
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
[sonido del teléfono]

729
00:28:07,260 --> 00:28:08,470
- [pitido]
- ¡Oye!

730
00:28:08,520 --> 00:28:10,180
Hola.

731
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
no esperaba
para saber de usted hoy.

732
00:28:12,810 --> 00:28:15,190
Bueno, escuché
estabas celebrando a Milo,

733
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
y pensé que podríamos desearle
un feliz cumpleaños juntos.

734
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
¡Esperar!

735
00:28:19,230 --> 00:28:20,650
¿Dónde estás?

736
00:28:22,360 --> 00:28:23,570
[risas]

737
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
¡Sorpresa!

738
00:28:27,160 --> 00:28:28,830
¡Mírate!

739
00:28:28,870 --> 00:28:30,830
[risas]

740
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
¡Ah! ¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!

741
00:28:32,620 --> 00:28:34,040
Es solo una araña
¡Tío Danny!

742
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
¡Odio las arañas!

743
00:28:35,380 --> 00:28:37,210
¡Quítatelo!

744
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
[riendo]

745
00:28:42,090 --> 00:28:44,180
¿Me estás mirando masticar?

746
00:28:44,220 --> 00:28:46,340
[risas] Lo siento.

747
00:28:46,390 --> 00:28:48,720
todavía lo estoy intentando
para comprender el hecho

748
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
que en realidad estás aquí.

749
00:28:50,560 --> 00:28:52,140
Mmm. Bueno, desearía haberlo hecho
una escala más larga,

750
00:28:52,180 --> 00:28:54,390
pero...
la conferencia es el lunes,

751
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
y tomé el último vuelo
a San Francisco podría.

752
00:28:56,600 --> 00:28:57,810
Tenemos el día.

753
00:28:57,860 --> 00:28:59,480
Entonces, ¿qué quieres hacer?

754
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Algo muy importante.

755
00:29:03,530 --> 00:29:05,280
[risas] ¿Como...?

756
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
quiero ir
en una cita contigo.

757
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
[risas] Está bien.

758
00:29:09,280 --> 00:29:10,740
Como una cita real.

759
00:29:10,790 --> 00:29:12,200
Han pasado más de tres meses
desde que nos conocimos,

760
00:29:12,250 --> 00:29:14,710
y creo
ya era hora.

761
00:29:14,750 --> 00:29:18,540
Bien, doctor Markham,
déjame revisar mi agenda.

762
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
¡Sí! [risas]

763
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
Bien, ¿eliges el lugar?

764
00:29:21,800 --> 00:29:24,340
¿Reunirnos en mi hotel a las 7:00?

765
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
7:00. Es una cita.

766
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
Es una cita.

767
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
[ambos se ríen]

768
00:29:30,890 --> 00:29:35,270
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

769
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
[Pete se ríe]

770
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
[Pete] Lo siento, pero ¿qué pasa?
¿Le pasa algo a mi ropa?

771
00:29:39,400 --> 00:29:41,110
Con todo respeto,

772
00:29:41,150 --> 00:29:43,280
y teniendo presente que
soy uno de tus mejores amigos

773
00:29:43,320 --> 00:29:44,650
y te amo,

774
00:29:44,690 --> 00:29:46,780
te vistes como un estudiante de secundaria
consejero vocacional,

775
00:29:46,820 --> 00:29:48,950
y como esto es
tu primera cita oficial,

776
00:29:48,990 --> 00:29:51,780
necesitas poner
un pensamiento serio sobre...

777
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
sea lo que sea esto.

778
00:29:53,830 --> 00:29:55,120
Es sólo la cena.

779
00:29:55,160 --> 00:29:56,330
¿Estás bromeando?

780
00:29:57,620 --> 00:29:59,290
¡Son las semifinales!

781
00:29:59,330 --> 00:30:01,340
Si Chelsea significa para ti
Por mucho que digas que lo hace,

782
00:30:01,380 --> 00:30:02,460
entonces esto va a ser

783
00:30:02,500 --> 00:30:05,920
el juego mas importante
de tu vida.

784
00:30:05,970 --> 00:30:07,380
Me encantan tus analogías deportivas.

785
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
¡Ayuda!

786
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
[]

787
00:30:27,150 --> 00:30:29,570
[]

788
00:30:45,170 --> 00:30:47,760
[]

789
00:30:57,980 --> 00:30:59,350
¡Esperar!

790
00:30:59,390 --> 00:31:01,650
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Pete y Chelsea?

791
00:31:01,690 --> 00:31:02,770
Llegaré a eso en un minuto.

792
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
Primero tenemos que volver
al hotel.

793
00:31:08,320 --> 00:31:10,570
Habitación 713.

794
00:31:12,530 --> 00:31:14,030
Le pido perdón--

795
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
¿No eres el caballero?
¿de hace unos meses?

796
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
el uno
con el problema respiratorio?

797
00:31:18,120 --> 00:31:19,660
[risas] Ah.
Sí. Hola.

798
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
¿Cómo estás?

799
00:31:20,830 --> 00:31:22,250
Muy bien, gracias.

800
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
¿Estás de visita o estás?
¿Estás aquí para competir con otro taxi?

801
00:31:25,250 --> 00:31:27,670
[Pete se ríe] Um...

802
00:31:27,710 --> 00:31:29,920
[]

803
00:31:32,430 --> 00:31:34,050
¡Guau!

804
00:31:39,850 --> 00:31:41,350
¿Estás listo para cenar?

805
00:31:41,390 --> 00:31:45,400
Nunca he estado más preparado
para cenar en toda mi vida.

806
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
Por favor.

807
00:31:47,400 --> 00:31:51,820
[]

808
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
[exhala]

809
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
L´amour, l'amour...

810
00:31:55,070 --> 00:31:57,490
toujours, 'amour'.

811
00:32:01,000 --> 00:32:02,170
[solapa]

812
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
Ah, gracias.

813
00:32:04,830 --> 00:32:07,960
esto es
un restaurante muy bonito.

814
00:32:08,000 --> 00:32:10,210
Gracias.

815
00:32:10,260 --> 00:32:13,050
Está clasificado como uno de
los tres primeros lugares de la ciudad.

816
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
Jackson tuvo que vender un riñón
para conseguirnos una mesa.

817
00:32:16,720 --> 00:32:19,100
[más alto] Eh... bueno,
Dile que te dije gracias.

818
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
y mantente alejado
de alimentos salados.

819
00:32:21,310 --> 00:32:22,640
[ambos riendo]

820
00:32:22,690 --> 00:32:24,440
[más fuerte, sobre la guitarra]
Es un vestido muy bonito.

821
00:32:24,480 --> 00:32:25,810
- Gracias.
- Sí.

822
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
Me gusta mucho tu traje.

823
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
- [agua cayendo]
- Gracias.

824
00:32:29,030 --> 00:32:30,900
¿Quieres un poco de pan?

825
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
Estoy bien.

826
00:32:32,820 --> 00:32:36,320
Sabes, siempre pienso
puedes juzgar un lugar

827
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
por el pan.
Gracias.

828
00:32:38,120 --> 00:32:40,790
[]

829
00:32:43,540 --> 00:32:44,750
¿Cómo es?

830
00:32:44,790 --> 00:32:46,420
- [el guitarrista continúa]
- ¿Mmmm?

831
00:32:46,460 --> 00:32:47,540
¿El pan?

832
00:32:47,590 --> 00:32:49,130
Bien. ¡Fresco!
¡Realmente fresco!

833
00:32:49,170 --> 00:32:51,670
[]

834
00:32:51,710 --> 00:32:53,010
¿Quieres un poco de pan?

835
00:32:54,930 --> 00:32:57,850
Ya te pregunté eso, lo siento.

836
00:32:59,310 --> 00:33:01,140
¿Es esto extraño para ti?

837
00:33:01,180 --> 00:33:02,810
Un poco.

838
00:33:02,850 --> 00:33:05,730
Después de hablar en línea...

839
00:33:05,770 --> 00:33:07,110
durante tanto tiempo,

840
00:33:07,150 --> 00:33:08,730
lo encuentro extraño

841
00:33:08,770 --> 00:33:10,820
realmente sentado
al otro lado de la mesa frente a ti.

842
00:33:10,860 --> 00:33:12,110
Sí.

843
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
Entonces, ¿cuál es tu cosa favorita?
en el menú?

844
00:33:17,370 --> 00:33:19,280
No sé.

845
00:33:19,330 --> 00:33:22,870
En realidad, nunca he estado
a este restaurante antes.

846
00:33:22,910 --> 00:33:24,330
- [el guitarrista regresa]
- ¿Nunca?

847
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
No.

848
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
[levantando la voz] Solo quería
para llevarte a algún lugar agradable.

849
00:33:28,170 --> 00:33:29,840
En algún lugar, eh...

850
00:33:29,880 --> 00:33:31,380
- [rasgueo]
- ...especial.

851
00:33:31,420 --> 00:33:33,510
[riendo torpemente]

852
00:33:33,550 --> 00:33:36,010
[]

853
00:33:40,220 --> 00:33:42,810
¿Tú...?

854
00:33:42,850 --> 00:33:44,060
[levanta la voz]
¿Quieres salir de aquí?

855
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
¿No te gusta aquí?

856
00:33:46,520 --> 00:33:47,810
No, es genial.

857
00:33:47,850 --> 00:33:48,940
[]

858
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
Simplemente...

859
00:33:50,820 --> 00:33:54,610
quería ir a algún lado
eso fue especial para ti.

860
00:33:56,650 --> 00:33:58,660
Claro, seguro.

861
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Bien.

862
00:34:00,410 --> 00:34:03,240
[]

863
00:34:03,290 --> 00:34:05,580
[Pete] Ahora, hay
dos clásicos de Filadelfia...

864
00:34:05,620 --> 00:34:08,620
un embutido
y un filete de queso...

865
00:34:08,670 --> 00:34:10,500
sofocado en Cheez Whiz.

866
00:34:10,540 --> 00:34:12,210
[risas]

867
00:34:15,300 --> 00:34:19,050
Mis padres tuvieron una cierta idea.
de buena cocina, así que...

868
00:34:19,090 --> 00:34:21,220
no obtuve mucho
Cosas como esta mientras crecía.

869
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Mmm. En realidad yo tampoco.

870
00:34:24,270 --> 00:34:28,020
A mi mamá le encanta lo orgánico
hojas de girasol y tofu,

871
00:34:28,060 --> 00:34:31,020
así que solía tener que contrabandear
hoagies en la casa

872
00:34:31,060 --> 00:34:32,190
en mi bolsa de gimnasia.

873
00:34:32,230 --> 00:34:33,860
[risas]

874
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
¿Tú y ella son cercanos?

875
00:34:36,400 --> 00:34:37,990
Amo a mi mamá.

876
00:34:38,030 --> 00:34:39,860
Pero...?

877
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Bueno, ella es una especie de
un espíritu libre, ¿sabes?

878
00:34:43,370 --> 00:34:45,240
Y eso podría ser
un poco desafiante.

879
00:34:45,290 --> 00:34:47,120
no tuve
muchas reglas al crecer,

880
00:34:47,160 --> 00:34:49,170
entonces yo tipo de
Tuve que hacer el mío propio.

881
00:34:49,210 --> 00:34:51,790
Mmm. No tenía más que reglas

882
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
pero cuanto mayor me hago,

883
00:34:53,500 --> 00:34:55,170
cuanto más inteligentes son mis padres
parece ser.

884
00:34:55,210 --> 00:34:57,090
Me gustaría conocerlos alguna vez.

885
00:34:58,300 --> 00:35:00,220
- Esto es tan bueno.
- [risas]

886
00:35:00,260 --> 00:35:03,550
[]

887
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
[Chelsea] Oh, luna llena.

888
00:35:12,400 --> 00:35:13,900
[Pete] Sí.

889
00:35:13,940 --> 00:35:17,280
Ha sido una especie de mantenerme
empresa los últimos tres meses.

890
00:35:17,320 --> 00:35:18,860
¿Qué quieres decir?

891
00:35:18,900 --> 00:35:20,360
Bueno...

892
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
miro hacia arriba,
y lo veo,

893
00:35:22,240 --> 00:35:23,780
y lo sé

894
00:35:23,830 --> 00:35:25,700
que es la misma luna
que estás mirando,

895
00:35:25,740 --> 00:35:29,120
y me hace sentir
como si fuéramos...

896
00:35:29,160 --> 00:35:30,830
tal vez no tan separados.

897
00:35:32,170 --> 00:35:34,130
Pete.

898
00:35:34,170 --> 00:35:35,960
Sí, lo sé.

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,210
Cursi, ¿verdad?

900
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
No.

901
00:35:38,340 --> 00:35:39,920
No, no lo es.

902
00:35:39,970 --> 00:35:42,760
Yo, eh...
Tengo una confesión.

903
00:35:42,800 --> 00:35:45,180
¿Bueno?

904
00:35:45,220 --> 00:35:48,640
No organicé mi escala
solo para verte.

905
00:35:48,680 --> 00:35:50,390
Yo en realidad...

906
00:35:50,430 --> 00:35:52,400
Yo también vine a despedirme.

907
00:35:52,440 --> 00:35:54,150
¿Qué? Yo--

908
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
Esta cosa de larga distancia,

909
00:35:55,900 --> 00:35:57,610
no es justo
a cualquiera de nosotros.

910
00:35:57,650 --> 00:35:58,530
Chelsea, no hagas
esta decisión--

911
00:35:58,570 --> 00:36:00,030
No, déjame terminar.

912
00:36:00,070 --> 00:36:02,860
Eso es lo que vine a hacer aquí.

913
00:36:02,910 --> 00:36:04,990
pero...

914
00:36:05,030 --> 00:36:09,910
después de estar contigo
Aunque sea por un día, yo...

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
No estoy seguro de cómo hacemos esto.

916
00:36:13,170 --> 00:36:14,210
pero lo sé

917
00:36:14,250 --> 00:36:16,460
que quiero seguir haciéndolo.

918
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
- [exhala aliviado]
- nos quiero

919
00:36:18,550 --> 00:36:21,470
para descubrir
una manera de hacer que esto funcione...

920
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
si quieres.

921
00:36:24,510 --> 00:36:25,970
Sé por dónde empezar.

922
00:36:26,010 --> 00:36:28,680
[]

923
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
<i>[Kate]
Ah...</i>

924
00:36:37,820 --> 00:36:40,030
¿Un beso bajo la luna llena?

925
00:36:40,070 --> 00:36:43,070
Entonces, obviamente, las cosas fueron
trabajando para ellos después de todo.

926
00:36:43,110 --> 00:36:45,110
Eso es lo que pensó Pete...

927
00:36:45,160 --> 00:36:46,660
Pero lo que él no sabía

928
00:36:46,700 --> 00:36:49,370
fue que el Chelsea decidió
para obtener una segunda opinión

929
00:36:49,410 --> 00:36:51,870
Me parece como tu
Realmente solo tengo dos opciones.

930
00:36:51,910 --> 00:36:55,120
O sales de tu clínica
o sale del hospital,

931
00:36:55,170 --> 00:36:56,580
y ninguno de esos
es una opción.

932
00:36:56,630 --> 00:36:58,250
Entonces, ¿qué piensas?
deberíamos hacer?

933
00:36:58,290 --> 00:36:59,670
[Elizabeth]
Pero Pete decidió conseguir

934
00:36:59,710 --> 00:37:01,800
un tercero y un cuarto
opinión propia.

935
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
Está bien, lo sé.
no hay razón para ello,

936
00:37:04,010 --> 00:37:05,680
y es completamente ilógico,

937
00:37:05,720 --> 00:37:08,010
y no lo hace
tiene algún sentido--

938
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
Acabas de describir
Cada romance de la historia.

939
00:37:10,060 --> 00:37:12,270
pero ella se va
en menos de ocho horas,

940
00:37:12,310 --> 00:37:14,270
y yo no
quiero dejarla ir.

941
00:37:14,310 --> 00:37:17,400
¿Tiene cualquiera de ustedes
¿Mencionó la palabra "amor"?

942
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
"Amar"? No.

943
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
Aún no hemos llegado a ese punto.

944
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
¡Definitivamente aún no ha llegado!

945
00:37:22,690 --> 00:37:24,700
Hagas lo que hagas,
No seas el primero en decirlo.

946
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
¿Por qué?

947
00:37:25,860 --> 00:37:27,030
porque hay
no hay tres palabras

948
00:37:27,070 --> 00:37:28,240
más aterrador--

949
00:37:28,280 --> 00:37:30,450
...Al macho de una especie

950
00:37:30,490 --> 00:37:31,830
que "te amo".

951
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
los envia
corriendo hacia las colinas.

952
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Oh, no. Pete no es así.

953
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
El Chelsea no es así.

954
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
Tal vez no,
pero si lo dices primero

955
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
y ella no está lista
para decirlo de nuevo,

956
00:37:41,420 --> 00:37:44,380
podría tirar todo
relación desequilibrada.

957
00:37:44,420 --> 00:37:47,390
Entonces... ¿cuándo fue la primera vez?
¿Se lo dijiste a Tricia?

958
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Probablemente sobre
seis meses después.

959
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
Está bien. ¿Y qué pasó?

960
00:37:50,350 --> 00:37:52,430
Bueno, estamos divorciados.
¿No es así?

961
00:37:52,470 --> 00:37:53,930
[se burla] ¿Y tú?

962
00:37:53,980 --> 00:37:55,350
¡Por favor!

963
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
<i>Cuando tenía 20 años, dije
"Te amo" todo el tiempo.</i>

964
00:37:57,560 --> 00:37:59,980
Mira, tómatelo con calma.

965
00:38:00,020 --> 00:38:01,190
Chelsea es una mujer increíble.

966
00:38:01,230 --> 00:38:02,440
pero no puedes
forzar estas cosas.

967
00:38:02,480 --> 00:38:05,610
Si sucede, sucede,
y si no...

968
00:38:05,650 --> 00:38:08,110
[]

969
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Correcto. [risas]

970
00:38:11,280 --> 00:38:12,990
nunca he estado
a San Francisco.

971
00:38:13,040 --> 00:38:14,950
Oh, es una ciudad hermosa.

972
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Tiene el edificio del ferry,

973
00:38:16,370 --> 00:38:17,500
muelle del pescador,

974
00:38:17,540 --> 00:38:18,750
y cuando el sol se pone,

975
00:38:18,790 --> 00:38:21,960
se refleja
el puente Golden Gate y...

976
00:38:22,000 --> 00:38:27,050
eso hace que todo
Parece que estás en un sueño.

977
00:38:30,550 --> 00:38:33,140
Seguro que no me quieres
¿Ir al aeropuerto contigo?

978
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
tienes pacientes
esperando por ti.

979
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Oh, son jóvenes.
¡Se mantendrán!

980
00:38:36,730 --> 00:38:38,140
[risas]

981
00:38:39,440 --> 00:38:40,730
Gracias.

982
00:38:40,770 --> 00:38:42,900
- ¿Para qué?
- Por no darse por vencido con nosotros.

983
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
¿Qué son unos pocos miles de millas?

984
00:38:44,940 --> 00:38:48,320
Ah, 5.795, para ser exactos.

985
00:38:48,360 --> 00:38:49,950
[riendo]

986
00:38:49,990 --> 00:38:52,450
Pete, yo, um...

987
00:38:52,490 --> 00:38:55,370
Sí. Yo también.

988
00:38:55,410 --> 00:38:56,620
Yo, eh...

989
00:38:58,500 --> 00:39:00,710
[]

990
00:39:09,720 --> 00:39:11,680
Adiós.

991
00:39:14,260 --> 00:39:16,310
Adiós.

992
00:39:16,350 --> 00:39:18,640
[]

993
00:39:26,190 --> 00:39:28,280
<i>[Kate] Él persiguió al
taxi otra vez, ¿no?</i>

994
00:39:28,320 --> 00:39:30,490
- [Elizabeth] Sí.
[Pete jadea]

995
00:39:30,530 --> 00:39:31,780
Quizás el caballero

996
00:39:31,820 --> 00:39:34,490
debería considerar
algún tipo de programa de acondicionamiento físico.

997
00:39:38,040 --> 00:39:40,790
Yo... lo siento mucho.
pero tengo que irme.

998
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Voy a perder mi avión.

999
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
[sibilancias]

1000
00:39:47,670 --> 00:39:50,090
Yo... yo...

1001
00:39:50,130 --> 00:39:51,510
[soltando] ¡Te amo!

1002
00:39:52,840 --> 00:39:55,350
Te amo.

1003
00:39:55,390 --> 00:39:56,760
[risas]

1004
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
Yo también te amo.

1005
00:40:01,640 --> 00:40:04,560
[risas]

1006
00:40:04,610 --> 00:40:06,520
[espectadores aplaudiendo]

1007
00:40:08,070 --> 00:40:10,780
[]

1008
00:40:15,450 --> 00:40:17,280
¿Ahora qué hacemos?

1009
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
[suspiro]

1010
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Entonces? ¿Qué hicieron?

1011
00:40:23,580 --> 00:40:25,460
El Chelsea volvió a casa.
a su clínica,

1012
00:40:25,500 --> 00:40:26,920
y Pete volvió a trabajar,

1013
00:40:26,960 --> 00:40:30,130
pero siguieron enviando mensajes de texto
y correos electrónicos y video chat

1014
00:40:30,170 --> 00:40:32,550
y básicamente haciendo todo
podrían estar juntos,

1015
00:40:32,590 --> 00:40:34,180
hasta que un día,

1016
00:40:34,220 --> 00:40:36,680
cuando danny y jackson
Recibí un mensaje de Pete.

1017
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
¿Qué pasa?

1018
00:40:37,720 --> 00:40:39,270
Hola, chicos.
Necesito tu ayuda.

1019
00:40:39,310 --> 00:40:40,140
¿Es eso--

1020
00:40:40,180 --> 00:40:41,600
Espera.

1021
00:40:41,640 --> 00:40:42,770
¿Son esos...?

1022
00:40:42,810 --> 00:40:44,100
anillos de compromiso?

1023
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
¿Estás en un...?

1024
00:40:45,900 --> 00:40:47,480
<i>Oh, sí</i>

1025
00:40:47,520 --> 00:40:48,980
y no puedo decidir
cual.

1026
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
Guau. Esperar. A-¿eres tú?
¿Vas a proponerle matrimonio al Chelsea?

1027
00:40:54,360 --> 00:40:55,490
Sí.

1028
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
¿Después de cuatro meses?

1029
00:40:56,530 --> 00:40:57,780
¿Por qué eso
hacer una diferencia?

1030
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
<i>Bueno...</i>

1031
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
tal vez porque ella vive
en el otro lado del mundo,

1032
00:41:01,120 --> 00:41:02,620
y tu solo has estado alguna vez
juntos en la misma habitación

1033
00:41:02,660 --> 00:41:04,420
por menos de 72 horas.

1034
00:41:04,460 --> 00:41:05,960
He tenido resfriados más prolongados.

1035
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
¿En realidad?

1036
00:41:07,710 --> 00:41:08,960
<i>[Danny] Hay una especie de
regla mínima para la participación.</i>

1037
00:41:09,000 --> 00:41:10,460
Quiero decir, ¿no crees?

1038
00:41:10,500 --> 00:41:11,800
tu un poco, tal vez, algo así

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
podría ser

1040
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
apresurarse hacia algo
¿un poco demasiado pronto?

1041
00:41:15,840 --> 00:41:16,890
Espera, lo siento.

1042
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
¿No fuiste tú quien me dijo?

1043
00:41:18,140 --> 00:41:19,510
que una larga distancia
relación

1044
00:41:19,560 --> 00:41:20,970
es una buena idea
en primer lugar?

1045
00:41:21,020 --> 00:41:21,930
Bueno, sí, pero...

1046
00:41:21,970 --> 00:41:23,480
¿Pero qué?

1047
00:41:23,520 --> 00:41:24,890
Sólo queremos asegurarnos
sabes lo que estás haciendo.

1048
00:41:24,940 --> 00:41:26,520
pensé
Estarías feliz por mí.

1049
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
- ¡Somos!
- ¡Cien por ciento!

1050
00:41:28,440 --> 00:41:29,320
Bueno,
gracias por su ayuda, chicos.

1051
00:41:29,360 --> 00:41:30,570
Muchas gracias.

1052
00:41:30,610 --> 00:41:31,690
- Hola, Petey--
- Espera--

1053
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
Entonces, eh...

1054
00:41:36,530 --> 00:41:38,370
¿Qué más tienes?

1055
00:41:44,210 --> 00:41:45,870
Muy bien, Sr. McGuire,

1056
00:41:45,920 --> 00:41:48,000
aqui estas--
asiento de primera clase 2A.

1057
00:41:48,040 --> 00:41:49,710
- ¿Qué?
- [la caja se cierra de golpe]

1058
00:41:49,750 --> 00:41:51,590
Espera, esto no puede estar bien.

1059
00:41:51,630 --> 00:41:53,170
Mi billete es para clase económica.

1060
00:41:53,210 --> 00:41:55,170
Bueno, parece
has sido actualizado.

1061
00:41:55,220 --> 00:41:56,880
- [aclarándose la garganta ruidosamente]
- ¡Ejem!

1062
00:41:56,930 --> 00:41:59,220
- Ah...
-Ah.

1063
00:41:59,260 --> 00:42:00,600
¿Ustedes hicieron esto?

1064
00:42:00,640 --> 00:42:02,180
Piensa en ello
como regalo de compromiso anticipado.

1065
00:42:02,220 --> 00:42:03,720
Y una disculpa.

1066
00:42:03,770 --> 00:42:05,310
Entra aquí. ¡Vamos!
Lo lamento.

1067
00:42:05,350 --> 00:42:07,060
[risas] Ustedes chicos
no tienes que disculparte.

1068
00:42:07,100 --> 00:42:09,190
Sí, lo hacemos.
Estábamos fuera de lugar.

1069
00:42:09,230 --> 00:42:11,610
Quiero decir, ustedes dos pueden vivir
en diferentes zonas horarias,

1070
00:42:11,650 --> 00:42:14,070
pero eres perfecto
el uno para el otro.

1071
00:42:14,110 --> 00:42:15,440
Gracias.

1072
00:42:15,490 --> 00:42:17,030
no se que haria
sin ustedes chicos.

1073
00:42:17,070 --> 00:42:18,490
¡Está bien, sal de aquí!

1074
00:42:18,530 --> 00:42:20,240
Estoy seguro de que Chelsea
No puedo esperar a verte.

1075
00:42:20,280 --> 00:42:21,450
Oye, esa es la mejor parte...

1076
00:42:21,490 --> 00:42:23,080
Ella ni siquiera lo sabe
Ya voy.

1077
00:42:24,080 --> 00:42:25,660
- ¿Qué?
- Sí.

1078
00:42:25,700 --> 00:42:27,160
Esta vez,
La estoy sorprendiendo.

1079
00:42:27,210 --> 00:42:28,250
¡Tch!

1080
00:42:28,290 --> 00:42:30,040
[Pete se ríe con aire de suficiencia]

1081
00:42:31,290 --> 00:42:33,340
¿Por qué me siento?
¿Eso es una mala idea?

1082
00:42:33,380 --> 00:42:35,050
Porque lo es.

1083
00:42:35,090 --> 00:42:36,220
¡Horrible!

1084
00:42:42,300 --> 00:42:45,520
[Obras de teatro folclóricas búlgaras]

1085
00:42:45,560 --> 00:42:47,430
[]

1086
00:42:48,440 --> 00:42:49,730
Es para mi novia.

1087
00:42:49,770 --> 00:42:51,360
Voy a proponer.

1088
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
¿No?

1089
00:42:52,770 --> 00:42:55,150
Eh...

1090
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
novia, proponte...

1091
00:42:57,240 --> 00:42:58,990
casarse?

1092
00:42:59,030 --> 00:43:01,620
[tarareando "La Marcha Nupcial"]

1093
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
Tu no--

1094
00:43:05,080 --> 00:43:06,910
¡Ah!

1095
00:43:06,950 --> 00:43:09,080
¿Alguien podría agarrar
el, uh-- ¡oh, disculpe!

1096
00:43:09,120 --> 00:43:12,420
¿Alguien podría agarrar
esa cajita para--

1097
00:43:12,460 --> 00:43:14,500
Disculpe. Disculpe.

1098
00:43:14,550 --> 00:43:16,340
Ex-- Disculpe, lo siento mucho.
¡Esa caja!

1099
00:43:16,380 --> 00:43:17,670
Oye, ¿alguien podría...?

1100
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
La caja de ahí
¿Podría alguien...

1101
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
<i>Oh, lo siento mucho. Mi culpa.</i>

1102
00:43:21,390 --> 00:43:22,680
La caja, ¿alguien podría...?

1103
00:43:22,720 --> 00:43:24,430
Disculpe.
Lo siento mucho.

1104
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
- [explosión]
- ¡Ah! ¡Estoy bien, estoy bien!

1105
00:43:26,350 --> 00:43:27,390
Eh...

1106
00:43:27,430 --> 00:43:28,980
Todos ustedes, el... ¡ah!

1107
00:43:29,020 --> 00:43:31,190
[gruñendo] ¡Esa caja!

1108
00:43:31,230 --> 00:43:32,980
Lo siento mucho, entonces, entonces--
lo siento, señor.

1109
00:43:33,020 --> 00:43:33,980
Disculpe, disculpe.

1110
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
¡Lo siento mucho!
¡Oh, no!

1111
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
¡Oh, no!

1112
00:43:37,940 --> 00:43:38,900
¡Ay!

1113
00:43:40,450 --> 00:43:42,700
¡Vamos!

1114
00:43:42,740 --> 00:43:43,910
[suspiro]

1115
00:43:43,950 --> 00:43:46,160
Disculpe. Disculpe.

1116
00:43:46,200 --> 00:43:47,410
Disculpe...

1117
00:43:47,450 --> 00:43:49,830
Sólo tengo que entender esto.
Yo solo...

1118
00:43:49,870 --> 00:43:51,620
Disculpe. Disculpe.

1119
00:43:51,670 --> 00:43:53,290
¡Oh! Oh.

1120
00:43:53,330 --> 00:43:55,170
Ah...

1121
00:44:02,340 --> 00:44:04,180
No.

1122
00:44:05,800 --> 00:44:06,930
¡No!

1123
00:44:06,970 --> 00:44:08,680
¡Ah!

1124
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
[oficial hablando búlgaro]

1125
00:44:14,690 --> 00:44:17,150
[teléfono sonando]

1126
00:44:19,820 --> 00:44:20,940
¡Hola!

1127
00:44:20,990 --> 00:44:22,360
[risas]

1128
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
Pete, espera. Desacelerar.

1129
00:44:24,320 --> 00:44:25,490
no puedo entender
lo que estás diciendo.

1130
00:44:25,530 --> 00:44:27,530
¿Dónde estás?

1131
00:44:27,580 --> 00:44:28,870
¿Dónde?

1132
00:44:38,460 --> 00:44:40,130
- ¿Señor McGuire?
- ¿Sí?

1133
00:44:41,340 --> 00:44:43,470
¿Has estado
¿A la prisión búlgara antes?

1134
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
¡Esperar! ¿Por qué yo--

1135
00:44:45,220 --> 00:44:46,600
- ¡Pete!
- ¡Oh!

1136
00:44:46,640 --> 00:44:48,310
¿Qué estás haciendo aquí?

1137
00:44:48,350 --> 00:44:51,310
¿Conoces a este hombre?
¿Doctor Markham?

1138
00:44:51,350 --> 00:44:53,690
Sí. Este es mi novio.
¿C... cuál es el problema?

1139
00:44:53,730 --> 00:44:55,350
Tu "novio"

1140
00:44:55,400 --> 00:44:56,730
seguridad del aeropuerto violada

1141
00:44:56,770 --> 00:44:58,150
y entró
el área restringida.

1142
00:44:58,190 --> 00:44:59,320
¿Qué?

1143
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Fue sólo un accidente.

1144
00:45:01,320 --> 00:45:02,740
se me cayó algo
en el carrusel,

1145
00:45:02,780 --> 00:45:04,030
y yo solo estaba
tratando de recuperarlo.

1146
00:45:04,070 --> 00:45:05,530
¿Terminaste?

1147
00:45:05,570 --> 00:45:06,660
[golpe]

1148
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Normalmente...

1149
00:45:08,240 --> 00:45:09,870
en una situación como esta,

1150
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
presentaríamos cargos.

1151
00:45:12,620 --> 00:45:14,500
Pero... ya que eres tú,
Dr. Markham,

1152
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
creo que un...
una advertencia será suficiente.

1153
00:45:17,250 --> 00:45:18,880
Muchas gracias.
Lo siento mucho por esto.

1154
00:45:18,920 --> 00:45:20,300
- Pete, vámonos.
- Bueno.

1155
00:45:20,340 --> 00:45:21,510
[severamente] Esta vez.

1156
00:45:21,550 --> 00:45:23,970
Esta vez sí.
Gracias.

1157
00:45:24,010 --> 00:45:25,510
- Bueno.
- Está bien, claro.

1158
00:45:25,550 --> 00:45:27,140
- Oh, espera, espera, espera.
- Vamos.

1159
00:45:27,180 --> 00:45:28,350
Está bien, pero--

1160
00:45:28,390 --> 00:45:29,930
Gracias.

1161
00:45:31,100 --> 00:45:33,980
Entonces, ¿qué dejaste caer?
¿Eso fue tan importante?

1162
00:45:34,020 --> 00:45:35,770
Bien, aquí está la cuestión...

1163
00:45:35,810 --> 00:45:36,980
[oficial]
Dr. Markham, espere, ¡por favor!

1164
00:45:37,020 --> 00:45:41,280
Uh, encontramos esto
en la zona de descarga.

1165
00:45:41,320 --> 00:45:42,570
[Pete exhala profundamente]

1166
00:45:42,610 --> 00:45:44,190
Pete?

1167
00:45:44,240 --> 00:45:45,900
Bueno.

1168
00:45:45,950 --> 00:45:48,530
Esta no es exactamente la manera
que quería hacer esto,

1169
00:45:48,570 --> 00:45:50,330
pero...

1170
00:45:52,080 --> 00:45:53,290
...Chelsea Markham,

1171
00:45:53,330 --> 00:45:54,710
¿Te casarás conmigo?

1172
00:45:54,750 --> 00:45:56,580
¡Peter McGuire!

1173
00:45:56,620 --> 00:45:57,580
[ambos riendo]

1174
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
Esto es, de lejos,

1175
00:45:58,790 --> 00:46:00,670
lo mas ridiculo
lo has hecho alguna vez.

1176
00:46:00,710 --> 00:46:02,420
Estás en un país extranjero.

1177
00:46:02,460 --> 00:46:03,550
Te acaban de arrestar.

1178
00:46:03,590 --> 00:46:04,720
Eh...

1179
00:46:04,760 --> 00:46:06,050
¡Apenas me conoces!

1180
00:46:06,090 --> 00:46:07,130
Bien.

1181
00:46:07,180 --> 00:46:10,140
Pero que es más romántico
que eso?

1182
00:46:10,180 --> 00:46:11,760
[risas]

1183
00:46:11,810 --> 00:46:13,140
Sí.

1184
00:46:13,180 --> 00:46:15,310
-¿Sí?
- ¡Sí! ¡Me casaré contigo!

1185
00:46:15,350 --> 00:46:17,060
[risas]

1186
00:46:17,100 --> 00:46:20,560
[la gente aplaude]

1187
00:46:20,610 --> 00:46:21,730
[Kate]
Espera.

1188
00:46:21,770 --> 00:46:24,990
Pensé que habías dicho
Esta no fue una buena idea.

1189
00:46:25,030 --> 00:46:27,240
Suena como
funcionó bien.

1190
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
No exactamente.

1191
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
Mira, Pete todavía tenía
para conocer a los padres de Chelsea,

1192
00:46:32,240 --> 00:46:33,580
pero lo más importante,

1193
00:46:33,620 --> 00:46:36,540
Los padres de Chelsea
tenía que conocerlo.

1194
00:46:37,790 --> 00:46:40,330
[]

1195
00:46:43,250 --> 00:46:46,630
[Pete] Así que este es un tema discreto.
reunión con tus padres?

1196
00:46:46,670 --> 00:46:48,050
Sí.

1197
00:46:48,090 --> 00:46:51,850
Y te van a amar
tanto como yo.

1198
00:46:53,010 --> 00:46:55,390
Pero...

1199
00:46:55,430 --> 00:46:57,520
Ni siquiera ha sido
24 horas todavía,

1200
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
y ya nos estamos separando?

1201
00:46:58,980 --> 00:47:00,150
¡No!

1202
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
[risas] No.

1203
00:47:01,980 --> 00:47:04,270
¿Pero te importaría conservarlo?

1204
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
Yo solo--
Quería que te conocieran primero,

1205
00:47:06,400 --> 00:47:09,450
y no estoy seguro de qué tan bien
lo van a tomar

1206
00:47:09,490 --> 00:47:11,450
cuando se enteran
que ya estamos comprometidos.

1207
00:47:12,620 --> 00:47:13,950
¿Debería preocuparme?

1208
00:47:13,990 --> 00:47:15,330
¡Por supuesto que no!

1209
00:47:15,370 --> 00:47:18,290
Es sólo un pequeño almuerzo tranquilo.
para conocerte.

1210
00:47:18,330 --> 00:47:20,500
Nada de qué preocuparse
sobre nada.

1211
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
[todos, gritando]
¡Sorpresa!

1212
00:47:21,920 --> 00:47:24,090
[Pete, en silencio]
¿"Almuerzo tranquilo"?

1213
00:47:24,130 --> 00:47:25,300
- [Chelsea se ríe]
- Hola.

1214
00:47:25,340 --> 00:47:26,670
¡Hola!

1215
00:47:26,710 --> 00:47:29,090
Ese hombre encantador en el aeropuerto.
llamó a tu padre.

1216
00:47:29,130 --> 00:47:31,640
Ciertamente no lo hiciste
avísanos con mucha antelación,

1217
00:47:31,680 --> 00:47:34,100
así que tuvimos que simplemente...
Prepara algo informal.

1218
00:47:34,140 --> 00:47:36,470
¡Mmm!
¿Qué tal un poco de champán?

1219
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
Eh.

1220
00:47:39,520 --> 00:47:41,900
[]

1221
00:47:45,070 --> 00:47:47,110
¿Ya fijaste la fecha?

1222
00:47:47,150 --> 00:47:49,700
Uh, no, todavía estamos
tratando de descubrir

1223
00:47:49,740 --> 00:47:51,150
dónde o cuándo,
la boda--

1224
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Planea mudarse aquí?

1225
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
Um, realmente no había
lo pensé,

1226
00:47:56,120 --> 00:47:59,540
pero estaba pensando que tal vez
un poco alrededor

1227
00:47:59,580 --> 00:48:02,620
No, no.
Todo el mundo hace una boda en julio.

1228
00:48:02,670 --> 00:48:05,420
¿Qué tal a mediados de agosto?
¿principios de septiembre?

1229
00:48:05,460 --> 00:48:07,380
Oh, creo
Pete y yo lo haríamos

1230
00:48:07,420 --> 00:48:09,420
solo me gusta pensar en ello
por un tiempo.

1231
00:48:09,460 --> 00:48:12,840
No queremos hacer
cualquier decisión por el momento.

1232
00:48:12,880 --> 00:48:14,970
Oh, no, el Chelsea no lo será.
regresar a Estados Unidos.

1233
00:48:15,010 --> 00:48:16,220
Pondré algunas antenas
fuera para ti

1234
00:48:16,260 --> 00:48:18,020
en unos pocos
de los hospitales locales.

1235
00:48:18,060 --> 00:48:19,350
Impresionante. Excelente.

1236
00:48:19,390 --> 00:48:20,430
No tardes mucho, cariño.

1237
00:48:20,480 --> 00:48:22,100
Todos los mejores lugares desaparecerán.

1238
00:48:22,140 --> 00:48:24,730
Ahora tu padre y yo
se casaron en Grecia.

1239
00:48:24,770 --> 00:48:27,070
El clima era divino.

1240
00:48:27,110 --> 00:48:28,780
Grecia...

1241
00:48:28,820 --> 00:48:30,490
Y ustedes dos van a
Necesito un lugar donde vivir,

1242
00:48:30,530 --> 00:48:31,740
y tengo el lugar justo.

1243
00:48:31,780 --> 00:48:33,200
Oh--

1244
00:48:33,240 --> 00:48:34,450
Tenemos una hermosa propiedad,
lado norte de la ciudad.

1245
00:48:34,490 --> 00:48:36,160
¡Las vistas son espectaculares!

1246
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Sr. Markham,
Muchas gracias, pero...

1247
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
<i>¿Qué es ese "Sr. Markham"?
¿tonterías?</i>

1248
00:48:38,950 --> 00:48:40,790
¡Llámame Grant!

1249
00:48:40,830 --> 00:48:43,210
tendrás que empezar
en la lista de invitados de inmediato.

1250
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Lo mantendremos pequeño...

1251
00:48:44,670 --> 00:48:46,590
menos de 500 personas.

1252
00:48:46,630 --> 00:48:48,250
Ah...

1253
00:48:48,300 --> 00:48:50,590
[secamente] Vaya.
Apenas hay espacio para el Rey.

1254
00:48:50,630 --> 00:48:52,340
¡El Rey!

1255
00:48:52,380 --> 00:48:54,300
Qué idea tan maravillosa.

1256
00:48:54,340 --> 00:48:56,760
el siempre es muy divertido
en fiestas.

1257
00:48:59,640 --> 00:49:01,680
[suspiro]

1258
00:49:02,980 --> 00:49:05,270
¿Cómo lo llevas?

1259
00:49:05,310 --> 00:49:06,690
Seré honesto--

1260
00:49:06,730 --> 00:49:08,480
Es un poco abrumador.

1261
00:49:08,520 --> 00:49:11,280
Tu papá tiene los próximos 10 años.
todo planeado para mí.

1262
00:49:11,320 --> 00:49:12,690
[riendo torpemente]

1263
00:49:12,740 --> 00:49:14,490
Y mamá ya tiene la boda.
invitaciones grabadas.

1264
00:49:14,530 --> 00:49:16,450
Lo siento.

1265
00:49:16,490 --> 00:49:18,410
Debería haberte hablado de ellos
antes de que llegáramos aquí.

1266
00:49:18,450 --> 00:49:19,530
No, está bien.

1267
00:49:19,580 --> 00:49:21,290
Sólo han pasado cuatro meses.

1268
00:49:21,330 --> 00:49:24,040
Sabes, estoy seguro de que hay muchas
Aún no nos lo hemos dicho.

1269
00:49:24,080 --> 00:49:26,750
No demasiado, espero.

1270
00:49:26,790 --> 00:49:29,210
todavía tenemos
algunas cosas para resolver.

1271
00:49:29,250 --> 00:49:31,960
Como el resto de nuestras vidas.
juntos!

1272
00:49:32,010 --> 00:49:34,420
Todo está sucediendo muy rápido.

1273
00:49:34,470 --> 00:49:36,550
[risas]

1274
00:49:36,590 --> 00:49:38,850
¿Estás seguro?
¿Estás listo para esto?

1275
00:49:38,890 --> 00:49:40,680
Absolutamente.

1276
00:49:40,720 --> 00:49:42,350
¿A-lo eres?

1277
00:49:42,390 --> 00:49:44,140
[cuchara golpeando el vidrio]

1278
00:49:44,180 --> 00:49:45,190
[Grant] ¡Atención!

1279
00:49:45,230 --> 00:49:46,730
¡Atención a todos!

1280
00:49:46,770 --> 00:49:48,900
Si puedo,

1281
00:49:48,940 --> 00:49:50,650
Me gustaría proponer un brindis

1282
00:49:50,690 --> 00:49:52,230
a mi hermosa hija,
Chelsea,

1283
00:49:52,280 --> 00:49:53,820
y su nuevo prometido...

1284
00:49:53,860 --> 00:49:55,110
Pablo.

1285
00:49:55,150 --> 00:49:56,200
- ¿"Pablo"?
- No puede empeorar.

1286
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Es "Peter", querido.

1287
00:49:58,160 --> 00:50:00,580
¡Pedro! Lo siento. Lo siento.

1288
00:50:01,660 --> 00:50:04,450
Brindemos por tu amor,
tu felicidad,

1289
00:50:04,500 --> 00:50:06,370
y el más grande,
boda más extravagante

1290
00:50:06,420 --> 00:50:08,040
¡Esta familia jamás ha visto!

1291
00:50:08,080 --> 00:50:09,250
- [riendo torpemente]
- Saludos.

1292
00:50:11,420 --> 00:50:12,800
¿Han decidido ustedes dos?

1293
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
donde te gustaría tener
el gran evento?

1294
00:50:14,670 --> 00:50:16,170
- Bueno, en realidad--
- [palabras atrapadas]

1295
00:50:16,220 --> 00:50:19,300
...Estábamos pensando más
las líneas de un pequeño evento.

1296
00:50:20,350 --> 00:50:21,510
¿Pequeño?

1297
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Sí. Ya sabes...

1298
00:50:23,600 --> 00:50:25,730
una pequeña ceremonia privada,

1299
00:50:25,770 --> 00:50:27,980
solo nosotros, unas pocas personas,

1300
00:50:28,020 --> 00:50:29,730
en la playa.

1301
00:50:29,770 --> 00:50:32,150
¿La... "playa"?

1302
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
Quieres decir...
con arena?

1303
00:50:38,740 --> 00:50:41,070
Y...

1304
00:50:41,120 --> 00:50:42,990
eh...

1305
00:50:43,030 --> 00:50:44,950
si?

1306
00:50:45,000 --> 00:50:46,830
¿Y cómo sus padres
tomar eso?

1307
00:50:46,870 --> 00:50:49,170
Eh...

1308
00:50:49,210 --> 00:50:52,540
- [sollozando]
- [consuelos ininteligibles]

1309
00:50:54,050 --> 00:50:55,260
[Jane llora]

1310
00:50:55,300 --> 00:50:57,380
[tacones altos resonando]

1311
00:50:57,420 --> 00:50:59,010
Tu madre estará bien.

1312
00:50:59,050 --> 00:51:00,220
Sólo tomará un poco de tiempo.

1313
00:51:00,260 --> 00:51:01,220
[Jane] ¡Conceder!

1314
00:51:01,260 --> 00:51:02,640
[Grant inhala profundamente]

1315
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
Hablaremos contigo más tarde.

1316
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
¿Tenías que decir

1317
00:51:06,520 --> 00:51:08,190
queríamos casarnos
en una playa?

1318
00:51:08,230 --> 00:51:09,690
Pensé que querías
casarse en la playa?

1319
00:51:09,730 --> 00:51:10,940
¡Sí!

1320
00:51:10,980 --> 00:51:14,150
Eso no significa
Tienes que decírselo a mi madre.

1321
00:51:17,030 --> 00:51:20,160
[Jane grita]
¡La playa!

1322
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
No lo tomaron bien.

1323
00:51:21,910 --> 00:51:23,950
Nada bien.

1324
00:51:30,620 --> 00:51:32,130
[Kate] Espera. ¿Qué pasa?

1325
00:51:32,170 --> 00:51:34,290
con casarse
en una playa?

1326
00:51:34,340 --> 00:51:36,800
El problema no era la playa.

1327
00:51:36,840 --> 00:51:39,380
el problema
Era la madre de Chelsea.

1328
00:51:39,420 --> 00:51:41,930
Ella tuvo esta visión
para la boda de su hija.

1329
00:51:41,970 --> 00:51:44,680
ella queria todo
ser una imagen perfecta,

1330
00:51:44,720 --> 00:51:47,100
y una playa no era
parte de su plan.

1331
00:51:48,270 --> 00:51:50,770
[]

1332
00:52:06,700 --> 00:52:08,620
Por favor no me odies.

1333
00:52:08,660 --> 00:52:10,580
[riendo]

1334
00:52:14,790 --> 00:52:16,670
Entonces, ¿qué hicieron?

1335
00:52:16,710 --> 00:52:18,420
Se comprometieron.

1336
00:52:18,460 --> 00:52:20,170
Tomó un tiempo

1337
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
pero encontraron una playa...

1338
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
justo al lado de un hotel de cinco estrellas.

1339
00:52:24,340 --> 00:52:25,600
Queridos amados,

1340
00:52:25,640 --> 00:52:27,810
amigos y familiares,

1341
00:52:27,850 --> 00:52:30,810
estamos reunidos aquí hoy

1342
00:52:30,850 --> 00:52:32,440
en este hermoso lugar

1343
00:52:32,480 --> 00:52:34,770
para celebrar la unión

1344
00:52:34,810 --> 00:52:37,190
de dos hermosas personas.

1345
00:52:37,230 --> 00:52:38,690
- ¡Bla, bla, bla!
- [Pete se ríe]

1346
00:52:38,730 --> 00:52:41,650
Y, en ese momento
en la ceremonia,

1347
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
voy a preguntar,
"¿Quién regala a la novia?"

1348
00:52:44,320 --> 00:52:46,870
[Danny] ¡Pete! Pete!

1349
00:52:46,910 --> 00:52:48,200
Estamos aquí.

1350
00:52:48,240 --> 00:52:50,330
Lo sentimos, llegamos tarde.
¡Totalmente no es mi culpa!

1351
00:52:50,370 --> 00:52:51,330
¡Tío Pete!

1352
00:52:51,370 --> 00:52:52,330
¡Lo lograste!

1353
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Apenas.

1354
00:52:53,420 --> 00:52:54,580
Estos dos han estado discutiendo

1355
00:52:54,620 --> 00:52:57,040
desde que subimos al avión
Hace 12 horas. Lo siento.

1356
00:52:57,090 --> 00:52:58,590
Um, fueron 10 horas.
y 18 minutos.

1357
00:52:58,630 --> 00:53:00,170
no dejes
tu libro de gestor de empresas

1358
00:53:00,210 --> 00:53:02,470
los vuelos más baratos disponibles.

1359
00:53:02,510 --> 00:53:04,550
Literalmente nos llevó
tres conexiones y un carro de yak

1360
00:53:04,590 --> 00:53:05,720
- para llegar aquí.
- [la bolsa golpea hacia abajo]

1361
00:53:05,760 --> 00:53:07,510
Odio interrumpir,

1362
00:53:07,550 --> 00:53:09,180
pero estamos en el medio
de un ensayo aquí.

1363
00:53:09,220 --> 00:53:11,140
¡Oh! Lo sentimos.

1364
00:53:11,180 --> 00:53:12,930
¿Estas personas son
¿Incluso en la lista de invitados?

1365
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- ¿Dónde nos quieres?
- Sí.

1366
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
Bueno, eso depende.

1367
00:53:15,900 --> 00:53:16,860
¿Quién eres?

1368
00:53:16,900 --> 00:53:19,110
Oh, son mis padrinos de boda.

1369
00:53:19,150 --> 00:53:21,530
- Así es, amigo.
- [Pete se ríe]

1370
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Y debes ser
¿la niña de las flores?

1371
00:53:23,190 --> 00:53:24,780
"Persona de las flores".

1372
00:53:24,820 --> 00:53:25,910
[Danny y Jackson chasquean]

1373
00:53:25,950 --> 00:53:27,120
Por supuesto.

1374
00:53:27,160 --> 00:53:29,870
Si pudiéramos simplemente
¿Tienes cola aquí?

1375
00:53:29,910 --> 00:53:30,990
Padrino al lado del novio.

1376
00:53:31,040 --> 00:53:31,790
- Sí.
- Por supuesto.

1377
00:53:31,830 --> 00:53:33,080
Ningún problema.

1378
00:53:33,120 --> 00:53:35,000
- Buen trabajo.
- Ahí vamos.

1379
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
<i>-¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?</i>

1380
00:53:36,710 --> 00:53:38,080
Dijo que se supone que
para pararse al lado de Pete.

1381
00:53:38,130 --> 00:53:40,340
¿Desde cuándo estás?
el padrino?

1382
00:53:40,380 --> 00:53:41,550
[chasquido] Desde cuando
¿eres el padrino?

1383
00:53:41,590 --> 00:53:43,420
Chicos, chicos--
¿Podemos hablar de esto más tarde?

1384
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Por supuesto que podemos, Petey.
Lo lamento.

1385
00:53:44,970 --> 00:53:46,720
- Gracias.
- Y ahora, los votos--

1386
00:53:46,760 --> 00:53:49,470
[amigos peleando]

1387
00:53:49,510 --> 00:53:51,010
¿Ustedes dos?
tienes algo preparado?

1388
00:53:51,060 --> 00:53:53,180
Sí, lo hacemos.

1389
00:53:53,230 --> 00:53:54,640
[se ríe torpemente]
Lo tengo... lo tengo aquí mismo.

1390
00:53:54,680 --> 00:53:56,390
- [tacones chocando]
- [silencio ininteligible]

1391
00:53:56,440 --> 00:53:57,350
¿Siempre son tan ruidosos?

1392
00:53:57,400 --> 00:53:58,650
Tenemos copias de seguridad...

1393
00:53:58,690 --> 00:54:00,400
- aquí mismo.
- [trío riendo]

1394
00:54:00,440 --> 00:54:02,530
Chelsea, ¿y tú?

1395
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
Tienes votos,
¿no?

1396
00:54:04,360 --> 00:54:06,110
Oh, bueno, yo... um...

1397
00:54:06,150 --> 00:54:07,860
¡Mal!

1398
00:54:07,910 --> 00:54:08,870
[tacones]

1399
00:54:08,910 --> 00:54:11,160
Esto está mal.

1400
00:54:11,200 --> 00:54:14,000
<i>Todo esto es todo
¡Muy, muy equivocado!</i>

1401
00:54:14,040 --> 00:54:16,620
Esto es un mal feng shui.

1402
00:54:16,670 --> 00:54:19,290
Estas sillas deberían ser
orientada al este, y...

1403
00:54:20,210 --> 00:54:21,380
Vaya.

1404
00:54:21,420 --> 00:54:23,630
¡Estos colores!

1405
00:54:24,840 --> 00:54:27,090
<i>Horrorizado) ¿Quién eligió
¿Estos colores?</i>

1406
00:54:27,130 --> 00:54:28,300
¡Lo hice!

1407
00:54:28,340 --> 00:54:30,010
Lo siento mucho, Sr. Markham.

1408
00:54:30,050 --> 00:54:31,390
- Intentamos detenerla.
- Disculpe,

1409
00:54:31,430 --> 00:54:32,760
pero ¿podemos ayudarte?

1410
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
No, no, no.
Está... Está bien.

1411
00:54:34,430 --> 00:54:35,560
Ella está conmigo.

1412
00:54:37,440 --> 00:54:39,770
Hola mamá.

1413
00:54:39,810 --> 00:54:40,900
[beso]

1414
00:54:42,650 --> 00:54:44,070
[]

1415
00:54:44,110 --> 00:54:46,070
[Georgia] No.

1416
00:54:46,110 --> 00:54:48,110
No...

1417
00:54:48,150 --> 00:54:50,370
y...

1418
00:54:50,410 --> 00:54:52,870
Uh, mamá, dijiste que no lo eras.
Incluso viniendo a la boda.

1419
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
- ¿Lo hice?
- Sí.

1420
00:54:53,990 --> 00:54:55,500
Por teléfono,
dijiste

1421
00:54:55,540 --> 00:54:57,870
apenas conocia al chelsea
y estaba cometiendo un gran error.

1422
00:54:57,910 --> 00:55:00,210
Hmm, eso suena propio de mí.

1423
00:55:00,250 --> 00:55:02,790
De todos modos, este lado del hotel.
estará bien,

1424
00:55:02,840 --> 00:55:05,590
pero voy a necesitar
una habitación par

1425
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
y sin muebles rojos.

1426
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
Ah, escucha.

1427
00:55:11,180 --> 00:55:13,260
Me di cuenta de que estaba equivocado

1428
00:55:13,300 --> 00:55:16,930
porque mi hijo finalmente esta
haciendo algo que nunca hace...

1429
00:55:16,980 --> 00:55:18,310
Él se está arriesgando,

1430
00:55:18,350 --> 00:55:20,940
y ¿no es maravilloso?

1431
00:55:20,980 --> 00:55:23,610
para finalmente desechar todo
tus miedos e inseguridades,

1432
00:55:23,650 --> 00:55:25,400
y dejarte vivir?

1433
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
¿Lo dices en serio?

1434
00:55:27,780 --> 00:55:30,160
Por supuesto que sí, Peter.

1435
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!

1436
00:55:32,370 --> 00:55:33,740
Y lo prometo,

1437
00:55:33,780 --> 00:55:35,290
Difícilmente estaré
cualquier problema en absoluto.

1438
00:55:35,330 --> 00:55:36,200
¡Gracias!

1439
00:55:36,240 --> 00:55:37,830
- "Difícilmente"?
- Gracias.

1440
00:55:37,870 --> 00:55:40,330
Mamá. ¡Mamá!

1441
00:55:40,370 --> 00:55:41,960
¿Qué significa eso?

1442
00:55:42,000 --> 00:55:43,340
[grita] ¡Mamá!

1443
00:55:52,340 --> 00:55:54,640
[]

1444
00:55:54,680 --> 00:55:57,060
[Georgia gruñe]

1445
00:55:57,100 --> 00:55:58,350
[Pete suspira]

1446
00:55:58,390 --> 00:56:01,230
[]

1447
00:56:02,900 --> 00:56:05,320
Sólo tomaré una taza de
agua caliente con una rodaja de limón.

1448
00:56:05,360 --> 00:56:06,270
Gracias.

1449
00:56:06,320 --> 00:56:07,230
Batió su último récord.

1450
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
- Sí. Muy bien.
- Sí.

1451
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
hubiera pensado
tendrías hambre

1452
00:56:09,860 --> 00:56:11,150
después de tu largo viaje.

1453
00:56:11,200 --> 00:56:12,410
No tengo suficiente hambre

1454
00:56:12,450 --> 00:56:14,530
para llenar mi cuerpo
con toxicidad kármica.

1455
00:56:14,570 --> 00:56:15,870
soy muy cuidadoso
sobre lo que como.

1456
00:56:15,910 --> 00:56:17,040
¡Mamá!

1457
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Me parece bien.

1458
00:56:20,040 --> 00:56:22,210
Establezca una fecha para mudarse aquí
¿Todavía, Pete?

1459
00:56:22,250 --> 00:56:23,710
¡Esperar!

1460
00:56:23,750 --> 00:56:25,000
¿Te estás mudando?

1461
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
[Chelsea] Papá, no hemos
decidido sobre nada todavía.

1462
00:56:27,050 --> 00:56:30,050
Nunca nos dijiste
te estabas mudando para acá.

1463
00:56:31,260 --> 00:56:33,090
Bueno, tienen
hacer algo.

1464
00:56:33,130 --> 00:56:34,340
Ciertamente no puedes esperar

1465
00:56:34,390 --> 00:56:36,220
tener un matrimonio exitoso
por larga distancia.

1466
00:56:38,890 --> 00:56:42,690
Entonces, ¿están todos empacados?
para tu viaje de campamento?

1467
00:56:42,730 --> 00:56:44,400
- ¡Puaj!
- No, está bien. Cálmate.

1468
00:56:44,440 --> 00:56:45,480
¿En realidad?

1469
00:56:45,520 --> 00:56:46,900
¿Qué viaje de campamento?

1470
00:56:48,480 --> 00:56:51,070
se supone que es
Una sorpresa, Betty.

1471
00:56:52,110 --> 00:56:53,910
¿Vas a acampar?

1472
00:56:53,950 --> 00:56:56,530
no sabia nada
sobre un viaje de campamento.

1473
00:56:56,570 --> 00:56:59,450
[Jackson] Pensamos,
en lugar de una despedida de soltero,

1474
00:56:59,490 --> 00:57:03,000
Sería bueno llevar a tu prometido.
en una noche en el bosque,

1475
00:57:03,040 --> 00:57:04,370
por los viejos tiempos.

1476
00:57:04,420 --> 00:57:07,210
Se conocieron en un campamento de verano.
Adorable, ¿verdad?

1477
00:57:07,250 --> 00:57:09,630
Uh... ustedes chicos
no tienes que hacer eso,

1478
00:57:09,670 --> 00:57:11,420
pero gracias de todos modos.

1479
00:57:11,460 --> 00:57:13,220
Agradezco el gesto.

1480
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
¿Qué?

1481
00:57:15,090 --> 00:57:16,220
Habla con el hombre.

1482
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
¿Ves lo que hiciste? ¡No!

1483
00:57:18,010 --> 00:57:20,390
Absoluto--
¡Nos vamos de campamento!

1484
00:57:20,430 --> 00:57:21,930
estas saliendo
al aire libre!

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Tan fresco.

1486
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
- ¡La luz del sol!
- Hace calor.

1487
00:57:24,480 --> 00:57:25,810
- ¡Naturaleza!
- Tan hermoso.

1488
00:57:25,850 --> 00:57:27,310
¡Será genial!

1489
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
A-Y ya pagaron
para el campamento, así que es, eh...

1490
00:57:29,610 --> 00:57:30,780
Por supuesto que lo hicieron.

1491
00:57:30,820 --> 00:57:31,900
...No reembolsable.

1492
00:57:31,940 --> 00:57:33,530
Eso también.

1493
00:57:33,570 --> 00:57:35,450
Bien...

1494
00:57:35,490 --> 00:57:38,320
No puedo
manténgalo puesto por más tiempo.

1495
00:57:38,370 --> 00:57:41,160
iba a esperar
hasta después de cenar para decirte...

1496
00:57:41,200 --> 00:57:43,120
tengo un regalo de bodas
para ustedes dos.

1497
00:57:43,160 --> 00:57:44,710
-Ah.
- Oh...

1498
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
Sí.

1499
00:57:46,290 --> 00:57:48,750
voy a ser
su oficiante.

1500
00:57:48,790 --> 00:57:49,750
¿Qué?

1501
00:57:51,170 --> 00:57:53,800
estoy haciendo
¡tu ceremonia de boda!

1502
00:57:53,840 --> 00:57:55,180
- ¿Tú?
- ¿Tú?

1503
00:57:55,220 --> 00:57:57,550
Bueno, lo soy
un ministro ordenado,

1504
00:57:57,590 --> 00:57:59,720
y siempre le prometí a mi Pete

1505
00:57:59,760 --> 00:58:02,430
que yo, algún día,
celebrar sus nupcias.

1506
00:58:02,470 --> 00:58:04,390
[se ríe torpemente]
Pero yo tenía 11 años, mamá.

1507
00:58:04,430 --> 00:58:06,190
¿Qué pasa con el reverendo Oswitt?

1508
00:58:06,230 --> 00:58:07,810
Oh, ya he hablado con él.

1509
00:58:07,850 --> 00:58:09,310
Fue muy comprensivo.

1510
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
Mamá.

1511
00:58:11,110 --> 00:58:12,400
Necesitamos hablar de esto.

1512
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Sí, claro que sí, querida.
y lo haremos,

1513
00:58:14,490 --> 00:58:15,490
pero primero...

1514
00:58:15,530 --> 00:58:17,910
¡un brindis!

1515
00:58:20,660 --> 00:58:22,450
¡A la feliz pareja!

1516
00:58:22,490 --> 00:58:24,080
Disculpe.

1517
00:58:24,120 --> 00:58:25,370
[la silla raspa el suelo]

1518
00:58:28,460 --> 00:58:29,580
Um... [se aclara la garganta]

1519
00:58:29,630 --> 00:58:31,500
Sólo... discúlpeme.

1520
00:58:31,540 --> 00:58:32,880
[la silla raspa el suelo]

1521
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
[golpea la silla]

1522
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
[chocando y golpeando]

1523
00:58:35,920 --> 00:58:37,630
Lo tienes, Petey.

1524
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Las sillas son un peligro.

1525
00:58:38,720 --> 00:58:40,050
Je.

1526
00:58:40,090 --> 00:58:40,970
[deja la silla suavemente]

1527
00:58:43,220 --> 00:58:44,770
Sí.

1528
00:58:44,810 --> 00:58:46,600
Simplemente...
Volveremos al brindis.

1529
00:58:46,640 --> 00:58:47,560
Vuelve en círculo.

1530
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
[]

1531
00:59:04,240 --> 00:59:06,000
Hermosa vista...

1532
00:59:06,040 --> 00:59:08,830
ni una nube a la vista.

1533
00:59:08,870 --> 00:59:10,580
Bueno, nunca se sabe...

1534
00:59:10,630 --> 00:59:13,960
Las tormentas pueden venir de
de la nada por aquí.

1535
00:59:16,920 --> 00:59:19,260
Chels, mira, lo siento mucho.

1536
00:59:20,470 --> 00:59:22,550
¿Bueno? Mi mamá tiene buenas intenciones.
pero--

1537
00:59:22,600 --> 00:59:23,810
No es tu mamá.

1538
00:59:23,850 --> 00:59:25,470
No son los chicos.

1539
00:59:25,520 --> 00:59:28,270
Ni siquiera son mis padres.

1540
00:59:28,310 --> 00:59:30,650
Es simplemente todo--

1541
00:59:30,690 --> 00:59:33,860
Tu trabajo, mi trabajo,
nuestro futuro...

1542
00:59:33,900 --> 00:59:35,940
cómo vamos a hacer esto
todo trabajo.

1543
00:59:39,150 --> 00:59:40,860
Mira, eso lo soluciona, ¿vale?

1544
00:59:40,910 --> 00:59:43,740
No tengo que ir a acampar.
No voy a acampar.

1545
00:59:43,780 --> 00:59:46,080
No, por favor. Ir.

1546
00:59:46,120 --> 00:59:47,410
¿Está seguro?

1547
00:59:47,450 --> 00:59:49,710
Sí.

1548
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Sí, estoy seguro.

1549
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
Los últimos meses,

1550
00:59:53,460 --> 00:59:56,000
hemos estado tan preocupados
sobre estar separados...

1551
00:59:58,340 --> 01:00:02,930
...tal vez lo que realmente necesitamos
Está un poco de tiempo aparte.

1552
01:00:04,430 --> 01:00:06,640
[]

1553
01:00:10,980 --> 01:00:12,310
[Kate]
Está bien, espera, espera.

1554
01:00:12,350 --> 01:00:13,400
[tazas de té tintineando]

1555
01:00:13,440 --> 01:00:15,610
son dos dias
antes de su boda,

1556
01:00:15,650 --> 01:00:17,980
y la futura novia decide

1557
01:00:18,030 --> 01:00:19,690
ella y el novio necesitan gastar

1558
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
un poco de tiempo
lejos el uno del otro?

1559
01:00:21,490 --> 01:00:22,910
Eso no suena bien.

1560
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
No. Tienes razón, no es así.

1561
01:00:25,240 --> 01:00:26,660
De hecho,

1562
01:00:26,700 --> 01:00:27,990
a partir de ese momento,

1563
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
cosas bastante
pasó de ser "malo"

1564
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
a "peor".

1565
01:00:34,710 --> 01:00:37,880
botella de agua,
una sola barra de proteína,

1566
01:00:37,920 --> 01:00:39,590
¿Y una navaja suiza?

1567
01:00:39,630 --> 01:00:41,090
¡Sí! Listo para cualquier cosa.

1568
01:00:41,130 --> 01:00:42,340
¿Y una hamaca?

1569
01:00:42,380 --> 01:00:44,220
Excepto las arañas.
No duermo en el suelo.

1570
01:00:44,260 --> 01:00:45,760
¿Eso es todo lo que traes?

1571
01:00:45,800 --> 01:00:47,470
si,
vamos a acampar.

1572
01:00:47,510 --> 01:00:48,970
Es una elección.

1573
01:00:49,020 --> 01:00:51,140
¿Qué quieres que traiga?
¿Una tabla de embutidos?

1574
01:00:51,180 --> 01:00:52,770
¡Lo siento, llego tarde!

1575
01:00:52,810 --> 01:00:56,060
Hice que el chef nos hiciera
una tabla de charcutería.

1576
01:00:56,110 --> 01:00:58,650
¡Me encanta eso! Vamos.

1577
01:00:58,690 --> 01:01:00,400
Está bien, nena,
Tengo que irme.

1578
01:01:00,440 --> 01:01:01,860
Te amo.

1579
01:01:01,900 --> 01:01:03,820
¡Dios mío!
¡No es el Titanic!

1580
01:01:03,860 --> 01:01:04,700
Sólo pasaremos la noche.

1581
01:01:06,030 --> 01:01:08,120
¡Una tabla de charcutería!

1582
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
¿Todo bien?

1583
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Sí, todo está bien.

1584
01:01:11,750 --> 01:01:12,830
¡Disculpe!

1585
01:01:12,870 --> 01:01:15,120
tenemos una boda
sucediendo en dos días.

1586
01:01:15,170 --> 01:01:16,750
¿Qué están haciendo todos?
parado por ahí?

1587
01:01:16,790 --> 01:01:19,130
¡Vamos!

1588
01:01:19,170 --> 01:01:20,710
[]

1589
01:01:24,090 --> 01:01:25,840
Entonces, ¿cuándo estabas planeando?
para decirnos

1590
01:01:25,890 --> 01:01:27,050
¿Que te vas de Filadelfia?

1591
01:01:27,100 --> 01:01:28,430
Lo siento.

1592
01:01:28,470 --> 01:01:29,890
Supongo que con todas las cosas
eso ha estado sucediendo,

1593
01:01:29,930 --> 01:01:31,520
simplemente se me olvidó.

1594
01:01:31,560 --> 01:01:33,100
¿Se te olvidó? No.

1595
01:01:33,140 --> 01:01:34,730
No recoger a tus hijos
de la escuela

1596
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
es algo
eso se te escapa de la cabeza.

1597
01:01:36,020 --> 01:01:37,730
- ¿Qué?
- Moverse por el mundo

1598
01:01:37,770 --> 01:01:39,440
y no decir
tu mejor amigo es--

1599
01:01:39,480 --> 01:01:40,900
- [gruñidos] ¡Ay!
- Esperar.

1600
01:01:40,940 --> 01:01:43,950
¿Ese árbol
¿Te resulta familiar?

1601
01:01:45,030 --> 01:01:46,570
Sí.

1602
01:01:46,610 --> 01:01:49,330
Creo que hemos estado en esta parte.
del sendero ya.

1603
01:01:49,370 --> 01:01:50,830
¿Qué dice el mapa?

1604
01:01:50,870 --> 01:01:52,120
No sé.
Está congelado.

1605
01:01:52,160 --> 01:01:53,710
No puedo conseguir Internet.

1606
01:01:53,750 --> 01:01:55,250
Ah, no hay internet
en medio de la nada??

1607
01:01:55,290 --> 01:01:56,460
- ¡Impactante!
- Entonces hemos estado

1608
01:01:56,500 --> 01:01:58,080
caminando en circulos
las últimas dos horas?

1609
01:01:58,130 --> 01:01:59,790
No te preocupes.

1610
01:01:59,840 --> 01:02:03,130
Sólo tengo que recibir una señal,
eso es todo.

1611
01:02:03,170 --> 01:02:04,420
[chillidos de animales]

1612
01:02:04,470 --> 01:02:07,390
¿El hotel dijo algo?
sobre animales salvajes?

1613
01:02:07,430 --> 01:02:08,390
[Zumbido de insectos]

1614
01:02:08,430 --> 01:02:09,720
¿En absoluto?

1615
01:02:09,760 --> 01:02:11,850
¿Tipo? ¡Tipo!

1616
01:02:13,560 --> 01:02:15,230
Hermoso.

1617
01:02:15,270 --> 01:02:17,310
¡Simplemente hermoso!

1618
01:02:18,480 --> 01:02:20,520
[con desaprobación] Hmm.

1619
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
¡No! No, es encantador.

1620
01:02:23,530 --> 01:02:27,280
Es solo que...
Bueno, es tu aura, Chelsea.

1621
01:02:27,320 --> 01:02:30,910
esta vibrando
a una frecuencia muy ansiosa.

1622
01:02:30,950 --> 01:02:33,540
¿De qué estás hablando?

1623
01:02:33,580 --> 01:02:36,540
ella no esta comoda
en este vestido.

1624
01:02:36,580 --> 01:02:39,170
¡Por supuesto que lo es!
Ella misma lo eligió.

1625
01:02:39,210 --> 01:02:41,920
Quiero decir, lo hicimos,
¿No es así, querida?

1626
01:02:41,960 --> 01:02:44,300
Bueno, en realidad...

1627
01:02:44,340 --> 01:02:46,630
tengo un...

1628
01:02:46,670 --> 01:02:49,640
Hmm... solo estoy
contándote lo que veo.

1629
01:02:49,680 --> 01:02:51,430
Y te lo digo

1630
01:02:51,470 --> 01:02:52,640
que mañana por la tarde,

1631
01:02:52,680 --> 01:02:54,430
mi hija
se va a casar con su hijo

1632
01:02:54,470 --> 01:02:55,890
en este vestido,

1633
01:02:55,930 --> 01:02:57,350
y no en una playa.

1634
01:02:59,150 --> 01:03:00,940
¡Mmm!

1635
01:03:00,980 --> 01:03:02,320
[respiración profunda]

1636
01:03:02,360 --> 01:03:05,400
Tu madre necesita meditar.

1637
01:03:05,440 --> 01:03:07,450
Mucho.

1638
01:03:13,120 --> 01:03:17,160
[]

1639
01:03:24,050 --> 01:03:26,340
[abriendo la bolsa]

1640
01:03:27,630 --> 01:03:30,760
[]

1641
01:03:32,800 --> 01:03:33,970
[abriendo la tapa]

1642
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
[]

1643
01:03:42,650 --> 01:03:44,270
Obviamente soy yo

1644
01:03:44,320 --> 01:03:45,860
¿Quién debería ser el padrino?
en la boda.

1645
01:03:45,900 --> 01:03:47,030
¡No, no deberías!

1646
01:03:47,070 --> 01:03:48,860
ya has estado casado
y divorciado.

1647
01:03:48,900 --> 01:03:50,530
Básicamente estás como maldito.

1648
01:03:50,570 --> 01:03:53,280
¿Qué piensas?
ese cartel dice?

1649
01:03:53,320 --> 01:03:56,620
Hmm, déjame comprobar
mi aplicación de traducción.

1650
01:03:56,660 --> 01:03:58,540
¡No! Todavía no hay señal.

1651
01:04:00,040 --> 01:04:01,920
Bueno, el camping tiene que
estar aquí arriba en alguna parte.

1652
01:04:01,960 --> 01:04:03,710
simplemente seguimos caminando
hasta que lo encontremos.

1653
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Sí. Es hermoso aquí afuera.

1654
01:04:05,420 --> 01:04:06,590
¡Vamos!

1655
01:04:08,210 --> 01:04:10,590
[]

1656
01:04:16,100 --> 01:04:16,930
[charla laboriosa,
ininteligible]

1657
01:04:26,020 --> 01:04:29,940
[]

1658
01:04:29,990 --> 01:04:31,740
[suspiros]

1659
01:04:33,450 --> 01:04:35,530
[pasos]

1660
01:04:35,580 --> 01:04:37,490
Oye, ¿estás emocionado?

1661
01:04:37,540 --> 01:04:39,000
Sí.

1662
01:04:39,040 --> 01:04:40,620
Sí, claro.

1663
01:04:40,660 --> 01:04:42,580
Pero...?

1664
01:04:45,170 --> 01:04:47,550
¿Qué pasa si no estamos listos?
hacer esto todavía?

1665
01:04:47,590 --> 01:04:49,460
¿Te refieres a casarte?

1666
01:04:49,510 --> 01:04:50,840
[suspiro]

1667
01:04:50,880 --> 01:04:53,050
Toda la semana he estado
tratando de escribir mis votos.

1668
01:04:53,090 --> 01:04:54,470
cada vez
me siento a hacerlo,

1669
01:04:54,510 --> 01:04:56,800
Yo... me quedo en blanco.

1670
01:04:56,850 --> 01:04:58,470
¿Crees que es una señal?

1671
01:04:58,510 --> 01:05:00,730
¡Vamos, vamos!
Los pies fríos son parte del trato.

1672
01:05:00,770 --> 01:05:02,480
Ya sabes, la noche
antes de que Wyatt y yo nos casáramos,

1673
01:05:02,520 --> 01:05:04,440
yo estaba sosteniendo un billete de avión
en mi mano.

1674
01:05:04,480 --> 01:05:05,440
[Chelsea se ríe]

1675
01:05:05,480 --> 01:05:06,730
Es solo...

1676
01:05:08,020 --> 01:05:10,480
Pete y yo hemos pasado
tan poco tiempo juntos.

1677
01:05:10,530 --> 01:05:12,110
todo lo que sé

1678
01:05:12,150 --> 01:05:15,740
es que si amas a alguien...
Realmente amo a alguien.

1679
01:05:15,780 --> 01:05:18,580
no hay suficiente tiempo
en el mundo.

1680
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Cheles.

1681
01:05:19,700 --> 01:05:21,870
Gracias.

1682
01:05:21,910 --> 01:05:23,290
- [las puertas se abren de golpe]
- [suspiro furioso]

1683
01:05:23,330 --> 01:05:24,670
¡Ya lo tuve!

1684
01:05:25,630 --> 01:05:27,000
¿Mamá? ¿Qué ocurre?

1685
01:05:27,040 --> 01:05:29,130
¡Esa mujer!

1686
01:05:29,170 --> 01:05:31,510
Primero, ella cancela
Reverendo Oswitt.

1687
01:05:31,550 --> 01:05:35,680
Ahora ella tiene al chef.
rehacer todos los postres,

1688
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
y ella ha ordenado
un pastel de bodas completamente nuevo

1689
01:05:37,550 --> 01:05:40,010
sin gluten,
sin lácteos,

1690
01:05:40,060 --> 01:05:41,970
y muy probablemente
sin ningún sabor.

1691
01:05:42,020 --> 01:05:43,390
¿me quieres?
para ir a hablar con ella?

1692
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
No te molestes.

1693
01:05:44,770 --> 01:05:48,060
Deja que Georgia y sus chakras
organizar la boda!

1694
01:05:48,110 --> 01:05:50,820
Si me necesitas,
Estaré en mi habitación...

1695
01:05:50,860 --> 01:05:52,280
embalaje!

1696
01:05:59,080 --> 01:06:01,700
[suspiro]

1697
01:06:01,740 --> 01:06:03,000
[línea telefónica sonando]

1698
01:06:03,040 --> 01:06:05,120
Hola, soy Pete.
Dejar un mensaje.

1699
01:06:10,170 --> 01:06:11,130
¿Cualquier cosa?

1700
01:06:11,170 --> 01:06:13,300
[Danny] ¡Ni siquiera un bar!

1701
01:06:13,340 --> 01:06:15,930
¿Qué tal el camping?

1702
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
¿O un rastro?

1703
01:06:19,680 --> 01:06:22,010
¿O una bonita cafetería?

1704
01:06:22,060 --> 01:06:23,310
[trueno retumbante]

1705
01:06:24,850 --> 01:06:26,520
Daniel...

1706
01:06:30,060 --> 01:06:32,270
Creo que será mejor que te bajes.

1707
01:06:33,480 --> 01:06:34,440
¡Está bien, espera!

1708
01:06:34,490 --> 01:06:36,150
¡Voy a tomarme una selfie!

1709
01:06:36,200 --> 01:06:38,410
Puedo ponerlo en mi...

1710
01:06:38,450 --> 01:06:39,820
[trueno suena cerca]

1711
01:06:39,870 --> 01:06:41,080
¿Sabes qué?

1712
01:06:41,120 --> 01:06:42,830
creo que
¡Será mejor que me baje!

1713
01:06:43,700 --> 01:06:45,250
¿Una tormenta?

1714
01:06:45,290 --> 01:06:47,040
Y no sólo una tormenta.

1715
01:06:47,080 --> 01:06:49,630
resulta
era "la" tormenta--

1716
01:06:49,670 --> 01:06:52,340
Uno de los más grandes que habían tenido.
en 50 años.

1717
01:06:59,340 --> 01:07:01,600
[presentador de noticias] El repentino
el sistema de tormentas entró,

1718
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
trayendo vientos huracanados

1719
01:07:03,680 --> 01:07:05,850
<i>y lluvia torrencial
a toda la región.</i>

1720
01:07:05,890 --> 01:07:07,100
Simplemente parece tener
salir de la nada.

1721
01:07:08,770 --> 01:07:10,810
¿Qué pasa con todos nuestros invitados?

1722
01:07:10,860 --> 01:07:13,480
<i>El aeropuerto está cerrado--
No hay vuelos de entrada ni de salida.</i>

1723
01:07:13,520 --> 01:07:15,940
¿Quieres decir que nadie puede llegar hasta aquí?

1724
01:07:15,990 --> 01:07:17,070
[presentador de noticias]
Ráfagas de viento

1725
01:07:17,110 --> 01:07:18,610
han llegado
hasta 60 millas por hora,

1726
01:07:18,650 --> 01:07:19,860
y totales de precipitaciones

1727
01:07:19,910 --> 01:07:21,740
se espera que superen
tres pulgadas en--

1728
01:07:21,780 --> 01:07:25,160
¿Has tenido noticias de Pedro?

1729
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
Nada.

1730
01:07:27,000 --> 01:07:29,960
La tormenta ha arrasado
Servicio celular en toda el área.

1731
01:07:30,000 --> 01:07:31,250
Bueno...

1732
01:07:31,290 --> 01:07:33,210
él está con amigos.

1733
01:07:34,550 --> 01:07:36,460
Estoy seguro de que estará bien.

1734
01:07:39,930 --> 01:07:41,220
Oye...

1735
01:07:41,260 --> 01:07:43,720
Estoy seguro de que lo es.

1736
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
¿Disculpe?

1737
01:07:47,600 --> 01:07:49,690
Creo que vamos a necesitar
otra ronda de tragos.

1738
01:07:51,230 --> 01:07:52,480
[locutor de telediario]
Se pronostica la tormenta

1739
01:07:52,520 --> 01:07:53,480
pasar rápidamente,

1740
01:07:53,520 --> 01:07:54,770
pero dejará un daño duradero

1741
01:07:54,820 --> 01:07:56,940
a las pistas
y líneas eléctricas

1742
01:07:56,980 --> 01:07:58,360
en toda la zona.

1743
01:08:01,740 --> 01:08:04,620
[tormenta retumba]

1744
01:08:05,830 --> 01:08:07,200
[trueno]

1745
01:08:07,240 --> 01:08:09,620
Sabía que era una idea estúpida.

1746
01:08:09,660 --> 01:08:12,580
Nunca debí dejarlos chicos
Convénceme de esto.

1747
01:08:14,170 --> 01:08:15,920
solo pensamos
necesitabas una pequeña aventura,

1748
01:08:15,960 --> 01:08:17,090
eso es todo.

1749
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
¡Sí! conseguirte
fuera de tu zona de confort.

1750
01:08:18,590 --> 01:08:20,340
Aquí,
tomar algo de charcutería.

1751
01:08:20,380 --> 01:08:21,720
Ah, cuidado con las aceitunas.

1752
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Tienen hoyos.

1753
01:08:23,680 --> 01:08:25,760
[truenos aplaudiendo]

1754
01:08:27,600 --> 01:08:31,440
¿Por qué siempre es
sobre mi zona de confort, ¿eh?

1755
01:08:31,480 --> 01:08:32,850
¿Qué pasa con el tuyo, Danny?

1756
01:08:34,360 --> 01:08:36,020
¿De qué estás hablando?

1757
01:08:36,070 --> 01:08:37,400
No tengo una zona de confort.

1758
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
¿Cómo llamas a Zack?

1759
01:08:40,440 --> 01:08:42,700
el es tu novio
que no es realmente un novio,

1760
01:08:42,740 --> 01:08:44,780
Así que nunca lo has hecho
para hacer un compromiso.

1761
01:08:44,820 --> 01:08:46,580
Eso suena como
una "zona de confort" para mí.

1762
01:08:49,660 --> 01:08:51,460
Quiero decir, tiene razón.

1763
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Tú también, Jacks.

1764
01:08:53,540 --> 01:08:54,830
Oh, no. No vengas por mí.

1765
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
el papa divorciado
con la adorable hija,

1766
01:08:57,000 --> 01:08:58,750
trabajo muy estresante--

1767
01:08:58,800 --> 01:09:01,170
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una cita?

1768
01:09:02,340 --> 01:09:03,380
[Jackson] No lo sé.

1769
01:09:04,890 --> 01:09:08,310
Simplemente no es realmente una prioridad
para mí ahora mismo, supongo.

1770
01:09:08,350 --> 01:09:09,770
porque
tú también estás cómodo.

1771
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
Entonces, tal vez,

1772
01:09:11,890 --> 01:09:15,560
en lugar de que ustedes lo intenten
para cambiar mi vida por mí...

1773
01:09:15,600 --> 01:09:17,520
tal vez deberías
trabaja por tu cuenta.

1774
01:09:17,570 --> 01:09:19,610
Sólo estamos mirando
para ti, eso es todo.

1775
01:09:19,650 --> 01:09:21,570
Sí.

1776
01:09:21,610 --> 01:09:24,780
No los necesito chicos
cuidándome, ¿vale?

1777
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
[las precipitaciones disminuyen]

1778
01:09:28,240 --> 01:09:31,870
no lo somos
en el campamento de verano.

1779
01:09:31,910 --> 01:09:34,250
<i>Parece que la tormenta ha pasado.</i>

1780
01:09:35,330 --> 01:09:36,790
Tengo que volver al Chelsea.

1781
01:09:41,300 --> 01:09:42,420
Mira lo que hiciste.

1782
01:09:42,460 --> 01:09:43,670
¿A mí?

1783
01:09:43,720 --> 01:09:45,470
Creo que me rompí un diente.

1784
01:09:45,510 --> 01:09:46,800
Vamos a por él.

1785
01:09:46,840 --> 01:09:49,180
[]

1786
01:09:59,020 --> 01:10:01,530
[Danny]
¡Vas por el camino equivocado!

1787
01:10:01,570 --> 01:10:02,780
¿Cómo lo sabes?

1788
01:10:02,820 --> 01:10:04,110
Sí, ¿cómo lo sabes?

1789
01:10:04,150 --> 01:10:05,950
porque soy un experimentado
leñador, así es como.

1790
01:10:05,990 --> 01:10:07,990
Necesitamos ir por ese camino.

1791
01:10:08,030 --> 01:10:09,070
No, la cueva
está de vuelta por ahí.

1792
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
¿Es?

1793
01:10:10,450 --> 01:10:11,830
Sí, revisa tu brújula.
Tenemos que ir por aquí.

1794
01:10:11,870 --> 01:10:13,700
Revisé mi brújula,
y tenemos que ir por ese camino--

1795
01:10:13,750 --> 01:10:15,210
Norte, creo.

1796
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
No, tenemos que ir al sur...

1797
01:10:16,790 --> 01:10:17,920
o al este.

1798
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
Es uno de esos.

1799
01:10:19,080 --> 01:10:19,840
¿"Uno de esos"?

1800
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
¡Chicos, chicos!

1801
01:10:22,250 --> 01:10:24,510
Admítelo...

1802
01:10:24,550 --> 01:10:26,380
estamos perdidos.

1803
01:10:26,430 --> 01:10:28,220
[halcón chillando]

1804
01:10:28,260 --> 01:10:29,890
[]

1805
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Kate] Está bien.

1806
01:10:36,980 --> 01:10:38,350
Están perdidos en el bosque,

1807
01:10:38,400 --> 01:10:39,860
y Pete se va a casar
en menos de un día,

1808
01:10:39,900 --> 01:10:41,110
entonces ¿qué hicieron?

1809
01:10:41,150 --> 01:10:44,610
Bueno, son sensatos.
adultos maduros.

1810
01:10:44,650 --> 01:10:47,400
Corren de regreso a la cueva.

1811
01:10:47,450 --> 01:10:49,160
[Danny]
¿Y qué si tienes razón, Pete?

1812
01:10:49,200 --> 01:10:50,530
¿Mmm?

1813
01:10:52,790 --> 01:10:56,250
¿Qué pasa si lo soy?
¿Enamorada de Zack?

1814
01:10:56,290 --> 01:10:58,370
No puedo hacer nada al respecto.

1815
01:10:58,420 --> 01:10:59,710
Si dice que no,

1816
01:10:59,750 --> 01:11:01,920
Pierdo a mi gerente comercial
y mi mejor amigo.

1817
01:11:04,300 --> 01:11:07,170
Puedo superar eso.

1818
01:11:07,220 --> 01:11:09,550
ya sabes
¿Por qué no salgo con nadie?

1819
01:11:13,680 --> 01:11:15,220
No, lo estoy preguntando.

1820
01:11:15,270 --> 01:11:17,480
Yo no-yo no--ni siquiera
Tengo la respuesta, como tú.

1821
01:11:19,270 --> 01:11:20,810
Bueno, eh...

1822
01:11:20,850 --> 01:11:22,480
[se aclara la garganta]

1823
01:11:22,520 --> 01:11:24,730
Si estamos haciendo confesiones verdaderas,

1824
01:11:24,780 --> 01:11:26,400
Tengo uno.

1825
01:11:26,440 --> 01:11:29,110
Eh...

1826
01:11:29,150 --> 01:11:31,740
diciéndote que me mudo
no se me olvidó.

1827
01:11:31,780 --> 01:11:33,200
Sí, no lo compré
por un segundo.

1828
01:11:33,240 --> 01:11:35,240
Bueno, lo hice
y me dolió.

1829
01:11:37,330 --> 01:11:40,750
Es sólo que, si te lo dijera...

1830
01:11:40,790 --> 01:11:43,960
lo habría hecho real,
y...

1831
01:11:44,000 --> 01:11:46,710
no estaba seguro
Estaba listo para eso todavía.

1832
01:11:46,760 --> 01:11:48,630
[Jackson]
¿De qué estás hablando?

1833
01:11:48,670 --> 01:11:50,550
tú y chelsea
Seremos geniales juntos.

1834
01:11:50,590 --> 01:11:53,140
Estoy hablando de ustedes.

1835
01:11:53,180 --> 01:11:55,010
Me voy de Filadelfia...

1836
01:11:56,270 --> 01:11:58,020
...Me temo que te perderé.

1837
01:11:59,640 --> 01:12:01,900
¿Perdernos?

1838
01:12:01,940 --> 01:12:03,860
Después de todo
hemos pasado juntos,

1839
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
piensas unos miles de millas
¿Va a cambiar eso?

1840
01:12:08,240 --> 01:12:11,700
Petey, estuviste ahí para mí.
de maneras que nunca olvidaré

1841
01:12:11,740 --> 01:12:13,570
cuando nació Betty.

1842
01:12:15,280 --> 01:12:16,740
Y tu estabas ahí para mí

1843
01:12:16,790 --> 01:12:18,660
cuando era un niño asustado
en el armario,

1844
01:12:18,700 --> 01:12:20,330
De vuelta en la universidad.

1845
01:12:20,370 --> 01:12:23,080
No te vas a deshacer de nosotros
así de fácil.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:27,090
no quise decir
lo que dije antes,

1847
01:12:27,130 --> 01:12:29,760
sobre el campamento de verano...

1848
01:12:29,800 --> 01:12:32,970
porque yo nunca

1849
01:12:33,010 --> 01:12:35,680
quiero que paren
cuidando de mí.

1850
01:12:35,720 --> 01:12:37,220
[Danny solloza]

1851
01:12:37,260 --> 01:12:39,100
Tengo algo en el ojo.

1852
01:12:39,140 --> 01:12:41,810
Bien, porque
no vamos a ninguna parte.

1853
01:12:41,850 --> 01:12:43,520
- Bien.
- ¡Estás atrapado con nosotros!

1854
01:12:43,560 --> 01:12:45,520
Me encanta.

1855
01:12:48,440 --> 01:12:49,570
Disculpe.

1856
01:12:49,610 --> 01:12:50,530
¿Adónde vas?

1857
01:12:50,570 --> 01:12:52,110
¿Estás bromeando?

1858
01:12:52,150 --> 01:12:55,030
Este lugar es probablemente
plagado de arañas.

1859
01:12:55,070 --> 01:12:56,030
Estoy durmiendo afuera.

1860
01:12:56,080 --> 01:12:57,200
Buenas noches.

1861
01:12:57,240 --> 01:12:58,660
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!

1862
01:12:58,700 --> 01:13:00,250
Todavía creo que debería serlo
¡Pero tu padrino!

1863
01:13:00,290 --> 01:13:01,210
- No debería.
- ¡Debería también!

1864
01:13:01,250 --> 01:13:02,210
¡Tipo!

1865
01:13:08,210 --> 01:13:12,880
[]

1866
01:13:18,430 --> 01:13:21,020
Cariño, tienes que intentarlo
este pastel de Georgia.

1867
01:13:21,060 --> 01:13:23,520
Es todo orgánico, sin azúcar,
y es delicioso.

1868
01:13:23,560 --> 01:13:25,980
Oh. Gracias, mamá.
Yo... realmente no tengo hambre.

1869
01:13:26,020 --> 01:13:28,070
Bueno, alguien tiene que comer.

1870
01:13:28,110 --> 01:13:30,690
Dios sabe, ninguno de
Nuestros invitados estarán aquí.

1871
01:13:30,730 --> 01:13:32,950
[pasos]

1872
01:13:32,990 --> 01:13:35,030
[Georgia se ríe,
luego exhala]

1873
01:13:35,070 --> 01:13:37,990
Es una señal, ¿sabes?

1874
01:13:38,030 --> 01:13:39,870
La tormenta.

1875
01:13:39,910 --> 01:13:41,080
¡Georgia, querida!

1876
01:13:41,120 --> 01:13:43,160
no creo
este es un buen momento para--

1877
01:13:43,210 --> 01:13:46,040
Quiero decir, es una buena señal.

1878
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Las tormentas van y vienen,

1879
01:13:47,920 --> 01:13:49,290
pero si el amor es verdadero,

1880
01:13:49,340 --> 01:13:52,010
como creo que es
para ti y mi hijo,

1881
01:13:52,050 --> 01:13:54,340
entonces siempre será
atravesar la lluvia.

1882
01:13:56,390 --> 01:13:58,510
Gracias.

1883
01:13:59,680 --> 01:14:01,140
Ven a probar los pastelitos.

1884
01:14:01,180 --> 01:14:03,270
estan hechos de
algas endulzadas.

1885
01:14:05,350 --> 01:14:07,190
Entra justo.

1886
01:14:09,360 --> 01:14:10,570
Vamos.

1887
01:14:13,570 --> 01:14:16,030
[suspiro]

1888
01:14:22,450 --> 01:14:25,080
[pájaros cantando]

1889
01:14:25,120 --> 01:14:27,540
[Pete ronca]

1890
01:14:33,840 --> 01:14:35,420
¡Petey, despierta!

1891
01:14:35,470 --> 01:14:36,630
¿Qué?

1892
01:14:36,680 --> 01:14:38,180
Tenemos un problema.

1893
01:14:38,220 --> 01:14:39,680
- ¿Cuál es el problema?
- No te preocupes por eso.

1894
01:14:39,720 --> 01:14:41,010
Tienes que verlo.

1895
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
- No, solo-solo--
- No, lo haces.

1896
01:14:42,350 --> 01:14:43,520
Sal de tu capullo.

1897
01:14:43,560 --> 01:14:44,770
- Vamos.
- [Pete grita]

1898
01:14:48,770 --> 01:14:50,110
Shh.

1899
01:14:50,150 --> 01:14:51,940
¿Está bien?

1900
01:14:54,610 --> 01:14:55,690
[en silencio] ¿Lo ves?

1901
01:14:57,030 --> 01:14:58,910
¿Crees que es venenoso?

1902
01:14:58,950 --> 01:15:00,320
[en voz baja]
Quieres decir "venenoso".

1903
01:15:00,370 --> 01:15:01,660
¡Lo que sea!

1904
01:15:01,700 --> 01:15:03,950
Tenemos que quitárnoslo
antes de que despierte.

1905
01:15:06,500 --> 01:15:08,370
[]

1906
01:15:11,040 --> 01:15:12,380
Vamos a apagarlo.

1907
01:15:12,420 --> 01:15:13,880
- Bueno.
- Muy amable.

1908
01:15:13,920 --> 01:15:15,380
- Sí, sí.
- Pero no lo despiertes.

1909
01:15:20,140 --> 01:15:21,550
¡Casi!

1910
01:15:21,600 --> 01:15:23,350
[Jackson] Ven aquí,
pequeño amigo.

1911
01:15:23,390 --> 01:15:24,810
Deja en paz a nuestro amigo.

1912
01:15:26,350 --> 01:15:27,940
Consíguelo...

1913
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
¡fuera de mí ahora!

1914
01:15:31,100 --> 01:15:33,400
[Danny gritando]

1915
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
¡Lo sentimos!

1916
01:15:35,650 --> 01:15:36,990
¡Ah, ah!

1917
01:15:37,030 --> 01:15:39,530
¡Detener! ¡Se ha ido!

1918
01:15:39,570 --> 01:15:41,370
No, está dentro.

1919
01:15:41,410 --> 01:15:43,530
- [Pete] Sí.
- [gritando] ¡Ahh!

1920
01:15:43,580 --> 01:15:44,870
- ¡Consíguelo!
- ¡Oh!

1921
01:15:44,910 --> 01:15:45,950
[todos gritando]

1922
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
¡Quítatelo! ¡Ay! ¡Ay!

1923
01:15:48,370 --> 01:15:50,620
- [gritando continuando]
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1924
01:15:50,670 --> 01:15:53,000
- ¡Ah! ¡Ah!
-¡Oh!

1925
01:15:53,040 --> 01:15:54,710
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Se ha ido?

1926
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
- [todo sibilancia]
- Claro.

1927
01:15:57,550 --> 01:15:59,130
¡Tipo!

1928
01:15:59,170 --> 01:16:01,390
¿Podemos por favor?
¿Solo regresar al hotel?

1929
01:16:02,640 --> 01:16:03,890
Ya superé esto--

1930
01:16:03,930 --> 01:16:05,390
[gritando]

1931
01:16:05,430 --> 01:16:07,560
[Pete llorando]

1932
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Creo que está desacelerando.

1933
01:16:09,640 --> 01:16:10,810
[Pete grita y se queja]

1934
01:16:10,850 --> 01:16:11,850
No.

1935
01:16:11,900 --> 01:16:12,980
[Pete gritando]

1936
01:16:13,020 --> 01:16:15,520
¡Ay! ¡Oh... ay!

1937
01:16:15,570 --> 01:16:17,400
[gemidos]

1938
01:16:17,440 --> 01:16:18,690
[sibilancias dolorosas]

1939
01:16:18,740 --> 01:16:19,860
[Danny] ¿Pete...?

1940
01:16:19,900 --> 01:16:21,860
¿Estás bien?

1941
01:16:29,120 --> 01:16:30,330
¡Ey!

1942
01:16:30,370 --> 01:16:32,290
¡Tengo barras!

1943
01:16:34,630 --> 01:16:35,920
Sabía que recibiríamos señal.

1944
01:16:35,960 --> 01:16:36,920
[bofetada]

1945
01:16:36,960 --> 01:16:38,590
Vamos a por él.

1946
01:16:38,630 --> 01:16:40,630
[]

1947
01:16:50,770 --> 01:16:53,060
[]

1948
01:17:02,650 --> 01:17:04,530
[suena el teléfono]

1949
01:17:06,120 --> 01:17:07,410
Pete!

1950
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Espera, espera, vamos...

1951
01:17:08,990 --> 01:17:10,950
- ¡Pete!
- ¡Nena!

1952
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
- ¡Pete!
- ¡Nena! ¡Bebé!

1953
01:17:15,330 --> 01:17:17,130
¡Lo logré! ¡Oh!

1954
01:17:17,170 --> 01:17:19,000
¡Mi pierna, mi pierna, mi pierna!

1955
01:17:19,050 --> 01:17:20,460
¿Lo que le pasó?

1956
01:17:20,510 --> 01:17:23,380
Ah, yo como... yo como que
tomó el atajo equivocado.

1957
01:17:23,430 --> 01:17:24,680
- Ah...
- [Pete se ríe]

1958
01:17:24,720 --> 01:17:26,470
Bueno--
¿Qué te pasó?

1959
01:17:26,510 --> 01:17:29,060
Me golpearon con palos.

1960
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
Casi me rompo el diente
sobre una aceituna.

1961
01:17:30,890 --> 01:17:31,770
Todavía me estoy recuperando.

1962
01:17:31,810 --> 01:17:32,730
[riendo]

1963
01:17:33,810 --> 01:17:35,100
Dios mío.

1964
01:17:35,150 --> 01:17:36,860
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1965
01:17:38,900 --> 01:17:40,610
¡Oye, han vuelto!

1966
01:17:40,650 --> 01:17:42,280
¿Viste la luna llena?
anoche?

1967
01:17:42,320 --> 01:17:43,570
Sí, lo hice.

1968
01:17:46,160 --> 01:17:49,120
Dr. Peter McGuire...

1969
01:17:49,160 --> 01:17:52,450
nunca pensé
conocería a alguien como tú,

1970
01:17:52,500 --> 01:17:53,910
y lo sé

1971
01:17:53,960 --> 01:17:56,500
que no hemos gastado todo
tanto tiempo real juntos,

1972
01:17:56,540 --> 01:17:58,710
pero he contado cada momento
contigo en mi corazón.

1973
01:18:00,750 --> 01:18:04,010
Y no importó
si no estuviéramos en la misma habitación,

1974
01:18:04,050 --> 01:18:06,760
la misma ciudad,
o incluso el mismo país, yo--

1975
01:18:06,800 --> 01:18:08,930
Siempre te siento conmigo...

1976
01:18:11,220 --> 01:18:14,730
...y prometo hacerlo siempre
Estar ahí para ti también.

1977
01:18:14,770 --> 01:18:16,900
te amo,

1978
01:18:16,940 --> 01:18:20,520
y no importa
dónde o cómo,

1979
01:18:20,570 --> 01:18:23,030
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.

1980
01:18:24,320 --> 01:18:26,280
Yo...

1981
01:18:26,320 --> 01:18:28,780
No tengo mis notas.

1982
01:18:28,820 --> 01:18:30,030
- Lo lamento.
- [risas]

1983
01:18:30,080 --> 01:18:33,200
No lo sé. Yo... [risas]
No tengo mi--

1984
01:18:33,250 --> 01:18:34,290
No los necesitas, amigo.

1985
01:18:34,330 --> 01:18:36,670
- Tienes esto.
- Ya lo tienes, Petey.

1986
01:18:36,710 --> 01:18:37,710
[Pete] Correcto.

1987
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- No los necesito.
- Lo entendiste.

1988
01:18:45,800 --> 01:18:47,550
Dra. Chelsea Markham,

1989
01:18:47,590 --> 01:18:49,850
siempre he sido

1990
01:18:49,890 --> 01:18:52,560
el chico que nunca
Me arriesgué, ¿sabes?

1991
01:18:52,600 --> 01:18:53,810
[en voz baja] Sí.

1992
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
Pero, estando contigo, bueno...

1993
01:18:55,850 --> 01:18:58,730
simplemente nunca se sintió como tal.

1994
01:18:58,770 --> 01:19:00,730
Simplemente se sintió...

1995
01:19:00,770 --> 01:19:02,480
No.

1996
01:19:02,520 --> 01:19:05,610
Simplemente se siente como si
se donde pertenezco...

1997
01:19:05,650 --> 01:19:07,400
y eso es contigo,

1998
01:19:07,450 --> 01:19:09,780
con nosotros, juntos.

1999
01:19:10,910 --> 01:19:15,120
te amo
$0... Tanto, tanto.

2000
01:19:15,160 --> 01:19:16,870
- Te amo.
- Te amo mucho.

2001
01:19:19,620 --> 01:19:22,210
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

2002
01:19:22,250 --> 01:19:23,380
Dos mejores hombres.

2003
01:19:23,420 --> 01:19:26,210
Sí.

2004
01:19:26,260 --> 01:19:27,380
Tenemos los anillos...

2005
01:19:27,420 --> 01:19:28,470
Ambos.

2006
01:19:28,510 --> 01:19:30,430
¡Oh! Ya que estamos todos aquí...

2007
01:19:30,470 --> 01:19:31,930
Mamá, ¿qué estás haciendo?

2008
01:19:31,970 --> 01:19:33,430
Oh oh,
¿Qué está haciendo ella?

2009
01:19:33,470 --> 01:19:36,100
[Pete se ríe]

2010
01:19:36,140 --> 01:19:37,310
[Jane] Está bien.

2011
01:19:38,520 --> 01:19:40,270
y lo sé
¡Hay un vestido secreto!

2012
01:19:43,730 --> 01:19:44,900
[Elizabeth]
Entonces no fue

2013
01:19:44,940 --> 01:19:46,990
la boda
los padres planearon...

2014
01:19:49,610 --> 01:19:51,990
...o la boda
Pete y Chelsea esperaban...

2015
01:19:52,030 --> 01:19:53,740
¡Gracias!

2016
01:19:53,780 --> 01:19:55,330
Gracias.

2017
01:19:55,370 --> 01:19:58,290
[Elizabeth] ... PERO fue el
boda perfecta y más.

2018
01:20:00,330 --> 01:20:01,790
Chelsea Markham,

2019
01:20:01,830 --> 01:20:04,290
¿Tomas a este hombre?
ser tu marido...

2020
01:20:05,500 --> 01:20:07,300
...£0 tener y mantener,

2021
01:20:07,340 --> 01:20:09,170
amar
y apreciar,

2022
01:20:09,220 --> 01:20:11,130
en la enfermedad y en la salud,

2023
01:20:11,180 --> 01:20:13,760
¿Por todas vuestras vidas juntas?

2024
01:20:13,800 --> 01:20:14,930
Sí.

2025
01:20:17,180 --> 01:20:18,680
Peter McGuire,

2026
01:20:18,730 --> 01:20:21,350
¿Tomas a esta mujer?
ser tu esposa,

2027
01:20:21,390 --> 01:20:23,150
tener y sostener,

2028
01:20:23,190 --> 01:20:25,480
amar
y apreciar...

2029
01:20:26,610 --> 01:20:29,280
...por toda vuestra vida juntos?

2030
01:20:29,320 --> 01:20:30,860
Sí.

2031
01:20:30,900 --> 01:20:34,740
[Georgia] Entonces,
por la autoridad que me ha sido conferida

2032
01:20:34,780 --> 01:20:37,330
por el sol y el cielo,

2033
01:20:37,370 --> 01:20:39,330
la tierra y el mar,

2034
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
los árboles, las plantas--

2035
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Mamá. Mamá, mamá.

2036
01:20:43,210 --> 01:20:45,460
[riendo]

2037
01:20:45,500 --> 01:20:49,090
ahora te pronuncio
marido y mujer.

2038
01:20:49,130 --> 01:20:51,130
<i>¡Puedes besar a tu novia!</i>

2039
01:20:51,170 --> 01:20:54,470
[fiesta de boda
animando y aplaudiendo]

2040
01:20:54,510 --> 01:20:57,390
[]

2041
01:20:57,430 --> 01:20:59,220
¡Vaya!

2042
01:20:59,270 --> 01:21:01,020
[aplausos continúan]

2043
01:21:01,060 --> 01:21:03,810
[]

2044
01:21:07,360 --> 01:21:10,400
Bien, entonces Pete y Chelsea
terminaron juntos.

2045
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
Entonces, ¿qué significa todo esto?
tengo que hacer

2046
01:21:13,360 --> 01:21:16,950
contigo escondiéndote
¿De tu propia boda?

2047
01:21:16,990 --> 01:21:19,240
aprendí algo
por culpa de ellos.

2048
01:21:19,290 --> 01:21:21,250
Aprendí que, a veces,

2049
01:21:21,290 --> 01:21:23,460
el amor no se va
según plan.

2050
01:21:23,500 --> 01:21:25,540
Tu boda no va
¿Cómo lo planeaste?

2051
01:21:25,580 --> 01:21:27,170
No, en realidad,

2052
01:21:27,210 --> 01:21:29,750
va exactamente
como lo planeé...

2053
01:21:29,800 --> 01:21:31,630
pero pete y chelsea
casarse

2054
01:21:31,670 --> 01:21:33,550
no es el final de la historia.

2055
01:21:33,590 --> 01:21:35,510
Es sólo el comienzo.

2056
01:21:35,550 --> 01:21:37,010
[El tema italiano surge]

2057
01:21:37,050 --> 01:21:39,470
Había...
otra boda.

2058
01:21:42,890 --> 01:21:44,081
[]